1
00:00:39,004 --> 00:00:44,135
نگاه کنید، اولین خرده فروشی گران قیمت او
تجربه خرید

2
00:00:44,209 --> 00:00:46,006
دایه اش تلاش کرد
تا او را به بیبی گپ ببرم...

3
00:00:46,077 --> 00:00:48,238
اما او فقط گریه می کرد و گریه می کرد.

4
00:00:48,313 --> 00:00:50,804
او یک خریدار حرفه ای بود
در سه سالگی

5
00:00:50,882 --> 00:00:52,144
اوه، وای!

6
00:00:52,217 --> 00:00:54,310
یادش بخیر زمانی که او روشن بود
جلد «هفده»؟

7
00:00:54,386 --> 00:00:56,911
پتانسیل زیادی داشت
آن زمان

8
00:00:56,988 --> 00:01:00,116
نگاهش کن او می توانست باشد
یک همبازی تا الان

9
00:01:00,192 --> 00:01:02,752
سلام! او یک وکیل است.

10
00:01:02,828 --> 00:01:05,319
-اینجوری بهتره
-چرا؟

11
00:01:05,397 --> 00:01:06,762
او آنجاست!

12
00:01:06,832 --> 00:01:09,323
همیشه گفتی که داره
سر با فرم کامل ...

13
00:01:09,401 --> 00:01:12,268
برای یک تاج !

14
00:01:12,337 --> 00:01:15,329
به آن سگ لجن نگاه کن!

15
00:01:15,407 --> 00:01:19,104
خیلی خوب بود درست کردی
این برای دوش عروسی ال.

16
00:01:19,177 --> 00:01:21,611
من نمی توانم دفترچه ای به ارزش لعنتی داشته باشم.

17
00:01:21,680 --> 00:01:24,114
من یک کلاس در آن شرکت کردم
در کالج اجتماعی

18
00:01:24,182 --> 00:01:25,911
-او "B" گرفت.
-به علاوه!

19
00:01:28,286 --> 00:01:30,254
روزی که LSAT خود را گذراند!

20
00:01:30,322 --> 00:01:32,654
آب دهانم را قورت دادم
برخی از آن رشته احمقانه

21
00:01:32,724 --> 00:01:34,055
این اولین بار نخواهد بود.

22
00:01:34,125 --> 00:01:37,652
به آن نگاه کنید.
اولین روز او در هاروارد.

23
00:01:37,729 --> 00:01:39,629
باور نکردنی عالیه

24
00:01:39,698 --> 00:01:43,065
خم شدن و ضربه محکم و ناگهانی!

25
00:01:43,134 --> 00:01:45,864
من آن را دوست دارم.
دیشب برهنه انجامش دادم

26
00:01:45,937 --> 00:01:49,464
-تو که نکردی.
-بله یک پنجره را شکستم

27
00:01:49,541 --> 00:01:53,238
اوه، خدای من، وجود دارد
اولین نکات برجسته بروزر.

28
00:01:53,311 --> 00:01:55,836
آیا این کلید است
اولین دفتر او در شرکت؟

29
00:01:55,914 --> 00:02:00,351
آن دکور کارائیب را به خاطر دارید؟
نابغه بود

30
00:02:00,418 --> 00:02:05,014
ببین اون اینجاست
با راد، نماینده کنگره...

31
00:02:05,090 --> 00:02:07,991
زمانی که هاروارد را شروع کردند
رویداد زنان فارغ التحصیل

32
00:02:08,059 --> 00:02:10,653
-آره
-اون دو تا زن بداخلاق.

33
00:02:10,729 --> 00:02:13,823
من آنها را دوست دارم. من واقعا آنها را دوست دارم.

34
00:02:15,233 --> 00:02:18,532
اولین روزی که ملاقات کردند!
امت قبلاً او را دوست دارد.

35
00:02:18,603 --> 00:02:20,696
می توانی آن را در چشمانش ببینی.

36
00:02:20,772 --> 00:02:21,898
امت و ال.

37
00:02:21,973 --> 00:02:26,034
آنها واقعا رومئو و ژولیت هستند
بدون مردن

38
00:02:26,111 --> 00:02:27,408
پولت؟

39
00:02:27,479 --> 00:02:29,674
اوه، خدای من!
دخترا فکر کنم خودش باشه

40
00:02:29,748 --> 00:02:32,182
-سریع! چراغ خاموش!
-باشه!

41
00:02:35,553 --> 00:02:37,714
پولت؟

42
00:02:37,789 --> 00:02:41,225
فکر کردم قرار بودیم
تا ساعت 9 در سینما حضور داشته باشید.

43
00:02:41,293 --> 00:02:44,262
سورپرایز!

44
00:02:50,802 --> 00:02:52,599
ما او را گرفتیم!

45
00:02:52,671 --> 00:02:55,003
اوه، خدای من! مارگوت، سرنا،
باورم نمیشه...

46
00:02:55,073 --> 00:02:56,734
شما بچه ها پرواز کردید
تمام راه اینجا!

47
00:02:56,808 --> 00:02:59,208
-نه بزرگ
-برعکس.

48
00:02:59,277 --> 00:03:01,211
این یک بزرگ بزرگ است.
متشکرم.

49
00:03:01,279 --> 00:03:03,042
شما بچه ها بهترین هستید

50
00:03:03,114 --> 00:03:07,244
صحبت از بزرگ ها،
آیا می توانیم دوباره حلقه شما را ببینیم؟

51
00:03:07,319 --> 00:03:10,652
حلقه دلتا نو شما نیست، ال.

52
00:03:10,722 --> 00:03:13,384
یعنی این یکی؟

53
00:03:15,593 --> 00:03:18,926
وضوح بین F.L. و V.V.S.
قطر کمربند خوب

54
00:03:18,997 --> 00:03:21,431
برش بی عیب و نقص.
نگهبان است.

55
00:03:21,499 --> 00:03:23,729
با تشکر

56
00:03:23,802 --> 00:03:26,669
اوه، خدای من، این از امت است!

57
00:03:26,738 --> 00:03:29,935
این من و امت هستیم
در زمین بیسبال فنوی

58
00:03:30,008 --> 00:03:31,669
مکان مورد علاقه اوست
در تمام دنیا

59
00:03:31,743 --> 00:03:34,871
من عاشق کره های برفی هستم.

60
00:03:36,014 --> 00:03:38,312
صدای اقیانوس را می شنوم

61
00:03:38,383 --> 00:03:41,318
گوش کن عزیزم
تو الان عروس تمام وقت هستی...

62
00:03:41,386 --> 00:03:43,183
بنابراین شما نیاز دارید
یک کمد لباس کاملا جدید

63
00:03:43,254 --> 00:03:46,485
من کارم را رها نمی کنم،
شما بچه ها

64
00:03:46,558 --> 00:03:48,617
بچه ها یادتون میاد
حسی که قبلا داشتیم...

65
00:03:48,693 --> 00:03:50,820
در طول یک واقعا شدید
کلاس اسپینینگ؟

66
00:03:50,895 --> 00:03:55,093
که ما واقعاً احساس شگفت انگیزی می کنیم
در مورد خودمان؟

67
00:03:55,166 --> 00:03:57,862
من اینگونه احساس می کنم
وکیل بودن من آن را دوست دارم.

68
00:03:57,936 --> 00:04:00,928
من این بزرگ را دارم
بررسی سالانه در راه است ...

69
00:04:01,006 --> 00:04:03,201
پس آنها را از بین ببرید، دختران.

70
00:04:03,274 --> 00:04:04,798
عبور کرد!

71
00:04:06,845 --> 00:04:09,006
تبریک می گویم، شما این کار را انجام دادید.

72
00:04:09,080 --> 00:04:13,039
با سه پاسخ اشتباه،
تو موفق شدی تضعیف کنی...

73
00:04:13,118 --> 00:04:17,384
تمام پایه ای که بر آن است
سیستم حقوقی ما ساخته شده است.

74
00:04:17,455 --> 00:04:20,822
و اتفاقا...

75
00:04:20,892 --> 00:04:23,417
فقط من را گرفت
دو پاسخ اشتباه

76
00:04:31,069 --> 00:04:35,631
عزیزم، حلقه من را سفارشی کردی؟
دوباره؟

77
00:04:35,707 --> 00:04:38,471
امت، تو هرگز نیستی
خبر من را باور می کنم!

78
00:04:38,543 --> 00:04:40,670
-چی؟
-پارک فنوی!

79
00:04:40,745 --> 00:04:43,737
تو، من، دو حلقه و
یک داور که اخیراً منصوب شده است ...

80
00:04:43,815 --> 00:04:45,043
درست در قسمت ورودی!

81
00:04:45,116 --> 00:04:47,141
اینفیلد.
در مورد چی حرف میزنی؟

82
00:04:47,218 --> 00:04:49,516
معلوم می شود شروع است
پارچ برای رد ساکس...

83
00:04:49,587 --> 00:04:51,714
بدبختی دارد
مشکل تک ابرو

84
00:04:51,790 --> 00:04:53,849
میره پیش نادیا، اپیلاسیون من...

85
00:04:53,925 --> 00:04:55,756
بنابراین تیم چند رشته را کشید
با مدیر سایت ...

86
00:04:55,827 --> 00:04:57,488
و ما در حال ازدواج هستیم
در فن وی!

87
00:04:57,562 --> 00:05:00,053
جدی میگی؟

88
00:05:00,131 --> 00:05:03,362
مطمئنی
این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید؟

89
00:05:03,435 --> 00:05:07,098
من میتونم هرجا ازدواج کنم
و مهم نیست

90
00:05:07,172 --> 00:05:09,003
این یک دروغ است.

91
00:05:09,074 --> 00:05:13,773
من دارم ازدواج میکنم
زیر هیولای سبز!

92
00:05:13,845 --> 00:05:15,836
بله!

93
00:05:15,914 --> 00:05:17,882
و فقط در
سه ماه و چهار روز!

94
00:05:17,949 --> 00:05:20,213
امت، ما خیلی چیزها داریم
صحبت کردن در مورد

95
00:05:20,285 --> 00:05:23,254
من همه را می خواهم
چه کسی برای ما مهم است که آنجا باشیم

96
00:05:25,190 --> 00:05:27,954
اوه، خدای من! تقریبا فراموش کردم!

97
00:05:29,694 --> 00:05:30,628
میخوای چیکار کنم؟

98
00:05:30,628 --> 00:05:31,959
میخوای چیکار کنم؟

99
00:05:32,030 --> 00:05:34,590
یک بیولوژیکی
جستجوی والدین تولد

100
00:05:34,666 --> 00:05:36,531
برای سگ شما

101
00:05:36,601 --> 00:05:39,968
برای چیهواهوا-آمریکایی من
بروزر وودز

102
00:05:40,038 --> 00:05:43,633
سالها پیش او را رها شده یافتم.

103
00:05:43,708 --> 00:05:47,439
خانم، من پردرآمدترین هستم،
بیشترین درخواست پس از ...

104
00:05:47,512 --> 00:05:50,572
محقق خصوصی
در منطقه بزرگ بوستون

105
00:05:50,648 --> 00:05:52,275
دقیقاً به همین دلیل است
ما نزد شما آمدیم، کارآگاه.

106
00:05:52,350 --> 00:05:56,047
این کاملاً حیاتی است
ما مادر بروزر را می‌یابیم.

107
00:05:56,121 --> 00:06:00,387
ممکنه پدرش باشه
سخت تر شما سگ ها را می شناسید.

108
00:06:00,458 --> 00:06:01,823
میتونم بپرسم چرا؟

109
00:06:01,893 --> 00:06:03,827
البته.
"عروسی مارتا استوارت"...

110
00:06:03,895 --> 00:06:06,762
4 تا 6 هفته را توصیه می کند
پنجره RSVP...

111
00:06:06,831 --> 00:06:09,356
و من نمی توانم دعوت نامه را ارسال کنم
بدون آدرس

112
00:06:09,434 --> 00:06:12,801
و هر چه زودتر شروع کنم
خوشنویسی بهتر است

113
00:06:12,871 --> 00:06:15,806
می خواهید دعوت نامه بفرستید
به عروسی شما...

114
00:06:15,874 --> 00:06:18,434
به مادر سگت
و شما جدی می گویید؟

115
00:06:18,510 --> 00:06:19,841
کارآگاه،
اگر باید جا باز کنم...

116
00:06:19,911 --> 00:06:21,845
برای پسر عموی دومم
مربی رژیم غذایی وگان...

117
00:06:21,913 --> 00:06:23,642
بهتره باور کنی
برای مادر جا باز می کنم...

118
00:06:23,715 --> 00:06:26,411
از یک موجود دوست داشتنی
که همیشه برای من بوده است

119
00:06:26,484 --> 00:06:29,612
در واقع نمی توانم باور کنم
من این کار را زودتر انجام ندادم!

120
00:06:29,687 --> 00:06:32,451
منم همین فکرو میکنم

121
00:06:39,664 --> 00:06:41,495
-ال!
-سلام آقای بلین.

122
00:06:41,566 --> 00:06:43,830
- مشتری هیجان زده است.
-خوب!

123
00:06:43,902 --> 00:06:46,302
چگونه یکپارچه
با آن معامله مذاکره کرد؟

124
00:06:46,371 --> 00:06:49,807
-به سادگی باشکوه بود.
-ممنون

125
00:06:49,874 --> 00:06:51,102
جلسه بزرگ کارکنان امروز، بچه.

126
00:06:51,176 --> 00:06:54,737
بسیار خوب.
انگشتانم را روی هم گذاشتم

127
00:06:54,812 --> 00:06:57,246
میلتون، دو شات، فوم اضافی.

128
00:06:57,315 --> 00:06:59,977
-وای با تشکر، E.W.
-مشکلی نیست!

129
00:07:00,051 --> 00:07:02,315
-امروز برو بیارشون
-ممنون

130
00:07:02,387 --> 00:07:04,355
سویا برای تو عزیزم بدون لبنیات

131
00:07:04,422 --> 00:07:06,253
درست است. متشکرم.
لیست تماس شما بی پایان است.

132
00:07:06,324 --> 00:07:08,292
-اینطوره؟
-بهتره درستش کنیم.

133
00:07:09,827 --> 00:07:12,318
کوین، نباید داشته باشی!

134
00:07:12,397 --> 00:07:14,865
مطمئن نیستم که به من بدهند
تبلیغات امروز

135
00:07:14,933 --> 00:07:16,867
این فقط گسترده است
شایعه در عین حال موثق

136
00:07:16,935 --> 00:07:19,460
از من و دخترهاست

137
00:07:19,537 --> 00:07:21,232
اوه، درست است!

138
00:07:23,374 --> 00:07:24,898
حالا من را انجام دهید.

139
00:07:28,279 --> 00:07:30,543
احساس می کنم خوش شانس ترین دختر هستم
در جهان

140
00:07:30,615 --> 00:07:32,344
-منم همینطور!
-تو؟

141
00:07:32,417 --> 00:07:34,476
هیچ ایده ای نداشتم
من میتونم اینقدر خوشحال باشم...

142
00:07:34,552 --> 00:07:37,419
بدون تعلق
بدهی کارت اعتباری

143
00:07:37,488 --> 00:07:39,251
قبلا؟

144
00:07:39,324 --> 00:07:42,691
خب، خانم وودز،
حتی موارد عجیب و غریب نیز کرک می شوند.

145
00:07:42,760 --> 00:07:45,524
-آماده ای؟
-بله!

146
00:07:47,832 --> 00:07:50,426
بروزر وودز...

147
00:07:50,501 --> 00:07:53,026
با مادرت ملاقات کن

148
00:07:53,104 --> 00:07:55,902
کبودی... گونه هایت.

149
00:07:57,842 --> 00:07:59,275
و همه چیز در آنجاست.

150
00:07:59,344 --> 00:08:01,812
موفق باشید در پیدا کردن هر چیزی
آن است که شما به دنبال آن هستید

151
00:08:03,548 --> 00:08:07,006
اوه، خدای من!
او یک بوستونی است!

152
00:08:09,654 --> 00:08:12,782
بروزر، ما اینجا هستیم!

153
00:08:12,857 --> 00:08:14,688
به عنوان مادر خوانده شما،
مطمئنم عصبی هستی...

154
00:08:14,759 --> 00:08:16,192
در مورد ملاقات
مادر تولدت...

155
00:08:16,261 --> 00:08:20,823
اما صدای او را بشنوید، باشه؟
من مطمئنم که او دلایل خود را داشت.

156
00:08:20,898 --> 00:08:23,298
کبود،
مادرت در ...

157
00:08:23,368 --> 00:08:25,097
راز اصلی
اتاق فکر ورساچه!

158
00:08:25,169 --> 00:08:27,228
من به شما گفتم آنها یکی دارند!

159
00:08:27,305 --> 00:08:28,431
نه خانم

160
00:08:28,506 --> 00:08:30,736
مگر اینکه پاس داشته باشید،
شما نمی توانید به آنجا بروید

161
00:08:30,808 --> 00:08:32,742
خوشبختانه من همیشه آن را روی خودم نگه می دارم.

162
00:08:32,810 --> 00:08:36,211
نگه دارید. درست اینجاست.

163
00:08:36,281 --> 00:08:37,942
شما بروید.

164
00:08:38,016 --> 00:08:40,075
چیست؟

165
00:08:40,151 --> 00:08:41,778
این دو پلاتین من است
V.V.I.P. ورساچه...

166
00:08:41,853 --> 00:08:43,912
مشتری ترجیحی
کارت شناسایی

167
00:08:43,988 --> 00:08:47,219
فقط برای کسانی که دارند در دسترس است
در پنج قاره خرید کرد.

168
00:08:47,292 --> 00:08:49,123
اگر نتواند شما را راضی کند،
همچنین می توانید با ...

169
00:08:49,193 --> 00:08:51,753
بیلی دیلی،
رئیس ارتباط با مشتری

170
00:08:51,829 --> 00:08:53,160
شما VERSACE را اشتباه گرفتید، خانم.

171
00:08:53,231 --> 00:08:55,392
واقعا؟ دوناتلا اینجا نیست؟

172
00:08:55,466 --> 00:08:56,763
بروزر کجا میری؟

173
00:08:56,834 --> 00:08:58,927
کبودی!

174
00:08:59,003 --> 00:09:00,300
خانم!

175
00:09:03,141 --> 00:09:04,335
کبودی؟

176
00:09:04,409 --> 00:09:06,877
به اینجا برگرد!

177
00:09:06,944 --> 00:09:09,003
کجا میری؟

178
00:09:11,382 --> 00:09:14,943
بروزر، من نمی دانستم
تو خیلی ورزشکار بودی

179
00:09:20,425 --> 00:09:23,394
چیست؟

180
00:09:28,533 --> 00:09:29,830
اوه، خدای من!

181
00:09:33,938 --> 00:09:36,839
تو بیا اینجا

182
00:09:36,908 --> 00:09:40,002
بیا!
فوراً این در را باز کنید!

183
00:09:40,078 --> 00:09:41,272
اینجا چیکار میکنی؟

184
00:09:41,346 --> 00:09:46,045
تو مادر سگم را داری،
و من در حال حاضر به او نیاز دارم!

185
00:09:46,117 --> 00:09:48,142
مطلقا نه.
من مجاز به انتشار نیستم ...

186
00:09:48,219 --> 00:09:50,187
هر موضوع
از واحدهای مهار آنها

187
00:09:50,254 --> 00:09:53,155
من حتی اجازه ندارم
برای داشتن یک کلید

188
00:09:53,224 --> 00:09:55,249
یک بار چیزی را قورت بده،
و یکدفعه...

189
00:09:55,326 --> 00:09:58,227
تو بلع کلیدی عجیبی هستی
که نمی توان به آنها اعتماد کرد

190
00:09:59,697 --> 00:10:02,291
من فکر نمی کنم
تو منو درک میکنی

191
00:10:02,367 --> 00:10:03,834
من حاضرم برای او هزینه کنم.

192
00:10:03,901 --> 00:10:05,493
این حیوانات
فروشی نیست خانم

193
00:10:05,570 --> 00:10:07,299
آنها دارایی قانونی هستند
از این تسهیلات

194
00:10:07,372 --> 00:10:10,671
این چه نوع تسهیلاتی است؟

195
00:10:14,011 --> 00:10:15,808
آقای لیورمور، خیلی متاسفم!

196
00:10:15,880 --> 00:10:19,281
ال، این VERSACE
یک مرکز تست لوازم آرایشی است.

197
00:10:19,350 --> 00:10:22,513
-اوه نه!
-مامان بروزر سوژه آزمایشی است.

198
00:10:22,587 --> 00:10:24,418
من می خواهم او را از آنجا خارج کند
بلافاصله

199
00:10:24,489 --> 00:10:26,514
سوژه های آزمایش حیوانات
فقط میشه تسلیم شد...

200
00:10:26,591 --> 00:10:28,923
به صورت داوطلبانه،
و آنها داوطلب نیستند.

201
00:10:28,993 --> 00:10:31,518
بعد از اینکه باهاشون کنار اومدم
آنها التماس خواهند کرد

202
00:10:31,596 --> 00:10:33,029
و من فقط مصرف نمی کنم
مامان بروزر

203
00:10:33,097 --> 00:10:36,066
من تمام آن سگ ها را می کشم
از آن سیاه چال سگ

204
00:10:36,134 --> 00:10:38,466
«علم پژوهشی
و بهره برداری از مخلوقات"؟

205
00:10:38,536 --> 00:10:41,699
این VERSACE متعلق به
C'est Magnifique Corporation!

206
00:10:41,773 --> 00:10:43,400
این فوق العاده است!

207
00:10:43,474 --> 00:10:45,874
دفتر حقوقی ما
نشان دهنده C'est Magnifique است.

208
00:10:45,943 --> 00:10:47,570
ما می توانیم به آنها بگوییم که این را درست کنند.

209
00:10:47,645 --> 00:10:50,170
من نمی توانم صبر کنم تا این را بگیرم
به شرکا

210
00:10:50,248 --> 00:10:53,342
اما تو چطوری
قرار است آنها را متقاعد کند؟

211
00:10:53,418 --> 00:10:55,386
ارائه ...

212
00:10:58,523 --> 00:11:02,619
من در بدو تولد رها شده بودم
به تنهایی در سنین پایین ...

213
00:11:02,693 --> 00:11:07,562
مبارزه برای بقا در
خیابان های بورلی هیلز...

214
00:11:07,632 --> 00:11:11,033
راهش را پایین می آورد
بلوار رویاهای شکسته

215
00:11:11,102 --> 00:11:14,435
ترفندهای چرخشی
در هالیوود اند واین...

216
00:11:14,505 --> 00:11:16,837
با این حال حتی زمانی که
یه مادر مهربون پیدا کردم...

217
00:11:16,908 --> 00:11:20,309
من نمی توانستم این را تکان دهم
پوچی آزار دهنده در قلبم

218
00:11:20,378 --> 00:11:23,006
مثل یک خلاء بود.
وقتی تو آینه نگاه کردم...

219
00:11:23,080 --> 00:11:25,071
کی بود
که به من نگاه می کرد؟

220
00:11:25,149 --> 00:11:27,640
این سوال بروزر است.

221
00:11:27,718 --> 00:11:31,745
و به نوعی،
آیا همه ما کبود نیستیم؟

222
00:11:31,823 --> 00:11:35,088
من فکر می کنم بله. متشکرم.

223
00:11:37,495 --> 00:11:40,225
خانم وودز،
این یک موسسه حقوقی است ...

224
00:11:40,298 --> 00:11:43,096
حقوق حیوانات نیست
گروه وکالت

225
00:11:43,167 --> 00:11:45,601
ما وکیل هستیم
ما باید برای عدالت مبارزه کنیم.

226
00:11:45,670 --> 00:11:47,604
و این قطعا ناعادلانه است.

227
00:11:47,672 --> 00:11:51,438
در این صورت هزینه زیبایی است
خیلی بالاست

228
00:11:51,509 --> 00:11:53,875
باورم نمیشه اینو گفتم
اما این حقیقت دارد

229
00:11:53,945 --> 00:11:56,004
برای چیزی که میجنگیم...

230
00:11:56,080 --> 00:11:58,378
مشتریان ما است
و بهترین منافع آنها

231
00:11:58,449 --> 00:12:02,146
ولی کار درستی نمیکنه
به نفع همه است؟

232
00:12:02,220 --> 00:12:05,212
فکر کنم گیج میکنی
کار درست و قانون

233
00:12:05,289 --> 00:12:08,952
فکر نمی کردی
آنها یکسان بودند، شما؟

234
00:12:09,026 --> 00:12:12,086
چرا نکن
ما به تجارت برمی گردیم ...

235
00:12:12,163 --> 00:12:14,654
و بحث کنید
آینده بسیار روشن شما؟

236
00:12:14,732 --> 00:12:16,723
ببخشید،
قصد قطع کردن ندارم...

237
00:12:16,801 --> 00:12:20,202
اما من فقط -
آنچه شما می گویید این است که ...

238
00:12:20,271 --> 00:12:22,899
اگر C'est Magnifique
طبق قانون ...

239
00:12:22,974 --> 00:12:26,410
حتی اگر تمام شود
صدمه زدن به موجودات زنده...

240
00:12:26,477 --> 00:12:30,675
ما فقط کار خود را انجام می دهیم؟

241
00:12:30,748 --> 00:12:34,479
متاسفم آقای بلین...

242
00:12:34,552 --> 00:12:37,885
فکر نمی کنم بتوانم کار کنم
با افرادی که این را باور دارند

243
00:12:40,258 --> 00:12:44,058
میدونی چیه؟ حق با شماست.

244
00:12:44,128 --> 00:12:46,392
ممنون آقای بلین.

245
00:12:46,464 --> 00:12:48,659
شما نباید کار کنید
با افرادی که این را باور دارند

246
00:12:48,733 --> 00:12:50,792
کاملا.
میدونستم میفهمی

247
00:12:50,868 --> 00:12:53,132
اخراج شدی ال.

248
00:12:53,204 --> 00:12:54,694
چی؟

249
00:12:54,772 --> 00:12:58,538
ما فقط جا داریم
برای وکلای جدی اینجا

250
00:12:58,609 --> 00:13:02,477
بقیه روز را مصرف کنید
برای پاک کردن چیزهای خود

251
00:13:02,547 --> 00:13:06,540
اما حوض منشی
قبلاً یک بادکنک به من داد

252
00:13:06,617 --> 00:13:09,108
در صورت تمایل بادکنک را نگه دارید.

253
00:13:19,697 --> 00:13:22,165
لطفا، امت، فقط برو.

254
00:13:22,233 --> 00:13:24,531
چرا نمیای بیرون
عزیزم؟

255
00:13:24,602 --> 00:13:26,695
من بروزر را می شناسم
شما را سرزنش نمی کند

256
00:13:26,771 --> 00:13:29,638
اما من تنها چیزی هستم که او باید صحبت کند
برای او در این دنیا...

257
00:13:29,707 --> 00:13:31,174
و من دارم
به طور کامل او را شکست داد.

258
00:13:31,242 --> 00:13:35,235
میدونی چی فکر کردم
اولین باری که دیدمت؟

259
00:13:35,313 --> 00:13:38,714
"خدایا، آن زن
صورتی زیادی می پوشد"؟

260
00:13:38,783 --> 00:13:42,981
نه فکر کردم...

261
00:13:43,054 --> 00:13:45,648
"آن زن واقعاً خاص است."

262
00:13:45,723 --> 00:13:50,057
"او معتقد است که می تواند بسازد
تفاوت دارد و او خواهد کرد."

263
00:13:50,127 --> 00:13:54,962
پس...بیا بیرون
و بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

264
00:13:55,032 --> 00:13:57,057
خیر

265
00:13:57,134 --> 00:14:00,934
می توانستیم برویم
برخی جزئیات عروسی

266
00:14:03,808 --> 00:14:06,242
در مورد آن چطور؟ می چرخد.

267
00:14:06,310 --> 00:14:07,607
و روشن می کند.

268
00:14:07,678 --> 00:14:10,010
این یکنواخت است
رنگ های رد ساکس را دریافت کرد.

269
00:14:10,081 --> 00:14:12,481
این فوق العاده است، عزیزم!

270
00:14:12,550 --> 00:14:14,711
صحبت از جوراب قرمز ...

271
00:14:14,785 --> 00:14:16,650
شما نمی گیرید
پاهای سرد، شما؟

272
00:14:16,721 --> 00:14:17,949
در مورد چی؟

273
00:14:18,022 --> 00:14:20,650
چگونه به نظر می رسد؟
استاد حقوق هاروارد ...

274
00:14:20,725 --> 00:14:23,193
ازدواج با وکیلی که
از اولین کارش اخراج شد

275
00:14:23,260 --> 00:14:25,251
برای چیزی اخراج شد
او معتقد است

276
00:14:25,329 --> 00:14:26,887
به نظر می رسد ...

277
00:14:26,964 --> 00:14:32,095
"خوشبخت ترین مرد آنجا می رود
در تمام دنیا."

278
00:14:33,204 --> 00:14:35,229
با تشکر

279
00:14:43,014 --> 00:14:46,006
مزخرفات مقدس!

280
00:14:46,083 --> 00:14:50,144
این زرق و برق دار است!

281
00:14:50,221 --> 00:14:52,246
مواد
مدام از هم می پاشد

282
00:14:52,323 --> 00:14:53,847
نه!

283
00:14:53,924 --> 00:14:56,119
امی، چیزی شده؟

284
00:14:58,329 --> 00:15:00,854
شما نمی توانید یک گوش ماهی را اصلاح کنید
روی دامن حلقه بیرونی

285
00:15:00,931 --> 00:15:03,764
مواد خیلی ظریف است
فقط از هم می پاشه

286
00:15:03,834 --> 00:15:06,064
اما در دو از سه
تست های خانگی برگزار کرد.

287
00:15:06,137 --> 00:15:08,128
خیلی متاسفم الل

288
00:15:12,576 --> 00:15:15,101
نه بزرگ
فکر کنم نیازی ندارم...

289
00:15:15,179 --> 00:15:18,046
تراش گوش ماهی
روی دامن حلقه بیرونی

290
00:15:18,115 --> 00:15:20,208
حالم خوب میشه

291
00:15:20,284 --> 00:15:22,218
این چیه که گفتی
زمانی که نمی توانستم...

292
00:15:22,286 --> 00:15:26,120
در اسپندکس سفید من قرار بگیرد
کت و شلوار برای عروسی من؟

293
00:15:26,190 --> 00:15:27,714
اگر پارچه
با تو کار نمیکنه...

294
00:15:27,792 --> 00:15:29,521
با آن کار نکن

295
00:15:29,593 --> 00:15:30,753
این یکی از
مانتراهای مورد علاقه من

296
00:15:30,828 --> 00:15:34,229
این خیلی درست است و من می دانم
کامل ترین ارگانزا!

297
00:15:34,298 --> 00:15:37,233
یا چیزی
واقعا با کلاس مثل...

298
00:15:37,301 --> 00:15:39,826
مثل چرم سفید!

299
00:15:39,904 --> 00:15:43,067
من به آن پسر زنگ می زنم
که صندلی های ماشین من را انجام داد.

300
00:15:43,140 --> 00:15:46,541
صبر کن...همین.

301
00:15:46,610 --> 00:15:51,013
با پارچه نجنگید.
آن را تغییر دهید.

302
00:15:51,082 --> 00:15:53,915
خوب، اما چرم سفید؟

303
00:15:55,486 --> 00:15:58,819
اگر قانون چیزی است که نگه می دارد
مادر بروزر زندانی شد...

304
00:15:58,889 --> 00:16:01,187
من نباید با آن مبارزه کنم،
باید عوضش کنم

305
00:16:01,258 --> 00:16:04,159
همه، من می خواهم ...

306
00:16:04,228 --> 00:16:06,560
آزمایش حیوانات
برای لوازم آرایشی غیر قانونی!

307
00:16:06,630 --> 00:16:10,396
من می دانم که پوشیدن سگ
ریمل و رژگونه اشتباه است...

308
00:16:10,468 --> 00:16:12,333
این فقط در مورد نیست
مامان بروزر دیگه...

309
00:16:12,403 --> 00:16:13,961
این در مورد واقعیت است
که هر روز...

310
00:16:14,038 --> 00:16:16,336
که الهه طلایم را پوشیدم
رژگونه درخشان...

311
00:16:16,407 --> 00:16:19,604
چند حیوان بی گناه کوچولو
ممکن است برای آن عذاب بکشد

312
00:16:19,677 --> 00:16:21,804
شما متوجه نیستید
چقدر چیزی وحشتناک است ...

313
00:16:21,879 --> 00:16:23,506
تا زمانی که برای شما اتفاق بیفتد
شخصا

314
00:16:23,581 --> 00:16:25,378
مثل شیر دادن.

315
00:16:25,449 --> 00:16:28,179
و اگر بخواهم بدهم
صدایی برای بروزر...

316
00:16:28,252 --> 00:16:30,584
باید برم محل
که صدایی به مردم داد!

317
00:16:30,654 --> 00:16:35,557
اوه، خدای من! ستاد
از مجله "Cosmopolitan"!

318
00:16:37,161 --> 00:16:39,857
بهتره! خانم ها...

319
00:16:39,930 --> 00:16:41,989
من به واشنگتن می روم!

320
00:16:43,400 --> 00:16:44,526
دی سی، من اومدم!

321
00:16:44,602 --> 00:16:47,070
اگر کسی از عهده این کار بربیاید،
این تو هستی عزیزم

322
00:16:47,138 --> 00:16:50,665
من از دلتا نو تماس گرفتم
خط تلفن 24 ساعته مسکن.

323
00:16:50,741 --> 00:16:52,106
آپارتمان شما آماده است

324
00:16:52,176 --> 00:16:54,508
-عالیه!
-ال!

325
00:16:56,013 --> 00:17:01,110
اوه، خدای من! شما شبیه
چهارم جولای!

326
00:17:01,185 --> 00:17:04,621
مرا وادار به هات داگ می کند
واقعا بد

327
00:17:04,688 --> 00:17:08,124
آره، باشه
باید راه بیفتی عزیزم

328
00:17:08,192 --> 00:17:09,352
باشه

329
00:17:10,895 --> 00:17:12,829
-ال اینو ببین
-اون چیه؟

330
00:17:12,897 --> 00:17:14,865
با توجه به
مجله "نمایشگاه حیوانات"...

331
00:17:14,932 --> 00:17:17,799
رئیس جدید شما بهترین است
زن آراسته در واشنگتن

332
00:17:17,868 --> 00:17:20,268
اسم بیگلش
دالی مدیسون است...

333
00:17:20,337 --> 00:17:23,773
که مال مادربزرگ منه
نام استریپر

334
00:17:23,841 --> 00:17:25,604
آیا این نشانه خوبی نیست؟

335
00:17:25,676 --> 00:17:27,371
اوه خدای من یک شغل با
یک کنگره زن درخشان ...

336
00:17:27,444 --> 00:17:28,775
کی هم هست
یکی از هموطنان هاروارد.

337
00:17:28,846 --> 00:17:32,009
عالی خواهی شد، ال.
این سرنوشت است.

338
00:17:32,082 --> 00:17:34,209
اما برنامه ریزی نیست
عروسی قرن...

339
00:17:34,285 --> 00:17:37,379
و تغییر قانون
نوعی سخت است؟

340
00:17:37,454 --> 00:17:40,048
پولت، من بروزر را یاد دادم
نحوه خرید آنلاین

341
00:17:40,124 --> 00:17:43,093
فکر می کنم بتوانم کنگره را اداره کنم.

342
00:17:43,160 --> 00:17:45,560
ببینمت

343
00:18:23,634 --> 00:18:26,000
خانه شیرین خانه. آماده ای؟

344
00:18:26,070 --> 00:18:27,469
باشه

345
00:18:27,538 --> 00:18:28,971
خوش آمدید به
ولینگتون، خانم

346
00:18:29,039 --> 00:18:31,098
اینجا بودن هیجان انگیز است!

347
00:18:50,194 --> 00:18:52,185
وقت قانون گذاری است!

348
00:18:54,398 --> 00:18:55,865
خیر

349
00:18:59,737 --> 00:19:01,728
خیلی نانسی

350
00:19:01,805 --> 00:19:04,069
خیلی هیلاری

351
00:19:04,141 --> 00:19:06,939
خیلی مونیکا.

352
00:19:07,011 --> 00:19:09,775
خیلی عالی برای کلمات!

353
00:19:15,552 --> 00:19:17,417
سلام!

354
00:19:17,488 --> 00:19:20,252
صبح بخیر،
همکاران کارکنان دولت

355
00:19:20,324 --> 00:19:22,087
اولین روز من است.

356
00:19:26,630 --> 00:19:27,790
کیف خوب

357
00:19:27,865 --> 00:19:30,390
ها؟ متشکرم.

358
00:19:32,903 --> 00:19:34,564
سلام!

359
00:19:39,209 --> 00:19:43,407
آخرین مورد روشن است
دستور کار ما - ال وودز.

360
00:19:43,480 --> 00:19:45,505
استخدام شخصی راد،
گرفتن صورت حساب ...

361
00:19:45,582 --> 00:19:48,312
در مورد آزمایش حیوانات
در صنعت آرایشی و بهداشتی

362
00:19:48,385 --> 00:19:50,114
متاسفم،
راد از آن حمایت می کند؟

363
00:19:50,187 --> 00:19:51,677
موضوع وجدان،
هر چه باشد.

364
00:19:51,755 --> 00:19:54,485
چه کسی می داند؟ شاید تقویت بشه
جمعیت زنان ما

365
00:19:54,558 --> 00:19:56,458
نکته این است
ما الان عاشق حیوانات هستیم

366
00:19:56,527 --> 00:20:00,361
اگر این برای راد خیلی مهم است،
آیا من نباید آن را مدیریت کنم؟

367
00:20:00,431 --> 00:20:03,264
نه، تیموتی،
نه وقتی که زن داریم...

368
00:20:03,334 --> 00:20:05,268
که به گفته راد،
یکی از زیرک ترین ...

369
00:20:05,336 --> 00:20:07,531
ذهن حقوقی و سیاسی
زمان ما

370
00:20:09,673 --> 00:20:13,006
سلام، میهن پرستان!

371
00:20:13,077 --> 00:20:14,544
من فکر نمی کنم
اینقدر هیجان زده بودم...

372
00:20:14,611 --> 00:20:16,806
از زمانی که گوچی تبدیل شد
یک شرکت سهامی عام

373
00:20:16,880 --> 00:20:20,441
اوه خدای من
این کاپیتول باربی است.

374
00:20:20,517 --> 00:20:22,644
اون خیلی براقه

375
00:20:22,720 --> 00:20:24,620
پس از کجا باید شروع کنم؟

376
00:20:24,688 --> 00:20:26,155
ببخشید عزیزم؟

377
00:20:26,223 --> 00:20:29,818
گرایش کارآموز
پایین سالن در اتاق 216 است.

378
00:20:29,893 --> 00:20:33,624
یعنی قبل از 217 و بعد از 215.

379
00:20:33,697 --> 00:20:35,995
اوه، خدای من!
این خیلی از شما شیرین است!

380
00:20:36,066 --> 00:20:37,863
شما فکر می کنید من یک کارآموز هستم؟

381
00:20:37,935 --> 00:20:40,870
اون ضد چروک
رژیم غذایی تمام ماهی سالمون واقعا کار می کند.

382
00:20:40,938 --> 00:20:42,132
تو کی هستی؟

383
00:20:42,206 --> 00:20:46,768
-متاسفم...
-ال وودز، خوش آمدی!

384
00:20:46,844 --> 00:20:49,404
من تو را ندیده ام
از جلسه فارغ التحصیلان!

385
00:20:49,480 --> 00:20:52,711
-میدونم! چطوری؟
-خوب!

386
00:20:52,783 --> 00:20:54,774
این ال وودز است، همه.

387
00:20:54,852 --> 00:20:58,117
اساسا من
وقتی برای اولین بار به دی سی آمدم ...

388
00:20:58,188 --> 00:21:01,282
پس کاری کنید که احساس کند در خانه است.

389
00:21:01,358 --> 00:21:02,916
شما آماده ضربه زدن هستید
زمین در حال اجرا

390
00:21:02,993 --> 00:21:05,018
آیا اینها نیستند
کفش پاشنه بلند من؟

391
00:21:05,095 --> 00:21:09,156
-کفش های ناز
-ممنون آنها راحت هستند.

392
00:21:10,501 --> 00:21:12,992
بروزر اینجاست. خوش آمدید.

393
00:21:14,471 --> 00:21:17,668
ای شکر کوچولو!

394
00:21:17,741 --> 00:21:19,470
از او حمایت کنید، مردم

395
00:21:19,543 --> 00:21:22,410
این بیشترین همکاری است
دسته روی تپه...

396
00:21:22,479 --> 00:21:24,106
پس جمعشون کن...

397
00:21:24,181 --> 00:21:26,149
به محض اینکه استراتژی صحبت کنید
مستقر می شوید

398
00:21:26,216 --> 00:21:27,774
-و ال؟
-بله؟

399
00:21:27,851 --> 00:21:30,877
-به واشنگتن خوش آمدید.
-ممنونم!

400
00:21:30,954 --> 00:21:33,889
Okey-dokey.

401
00:21:33,957 --> 00:21:36,858
قسمت مربوط بهش رو از دست دادم
دفتر من کجاست

402
00:21:36,927 --> 00:21:39,760
میز. همین جا

403
00:21:43,067 --> 00:21:46,468
همه درسته سپس من می روم
نیاز به تفنگ چسب ...

404
00:21:46,537 --> 00:21:50,633
چند قیچی صورتی، و
پنج یارد روبان غلات.

405
00:21:50,707 --> 00:21:52,698
بله، این کار را انجام خواهد داد.

406
00:21:55,813 --> 00:21:58,145
خوب به خودت نگاه کن

407
00:21:58,215 --> 00:22:00,206
شما می توانید عروسی خود را برگزار کنید
هماهنگ کننده کسب و کار ...

408
00:22:00,284 --> 00:22:02,115
در طول همه آن
خرابی قانونگذاری

409
00:22:02,186 --> 00:22:03,676
احمق نباش، گریس.

410
00:22:03,754 --> 00:22:05,984
این برای برنامه ریزی است
عروسی خودم با امت

411
00:22:06,056 --> 00:22:08,718
ببین این ما هستیم
او این را برای من ساخته بود.

412
00:22:08,792 --> 00:22:11,955
اوست،
و این من هستم که می خندم

413
00:22:12,029 --> 00:22:13,394
شاید یکی درست کنه
از من و تو

414
00:22:13,464 --> 00:22:15,227
شما صحبت می کنید
و من پرت می کنم

415
00:22:15,299 --> 00:22:17,767
صحبت از عروسی،
صبر کن بگم...

416
00:22:17,835 --> 00:22:19,496
خانم کنگره
که من دعوت شدم...

417
00:22:19,570 --> 00:22:21,504
به جان مک کین
عروسی برادرزاده

418
00:22:21,572 --> 00:22:23,437
او واقعاً بچه شیرینی است.

419
00:22:23,507 --> 00:22:25,099
یه چیزی بهم بگو تیموتی...

420
00:22:25,175 --> 00:22:27,735
آیا برای شما سخت است
نفس کشیدن با...

421
00:22:27,811 --> 00:22:29,972
دهانت صاف
در برابر باسن کارفرمای شما؟

422
00:22:30,047 --> 00:22:32,675
من نمی دانم، گریس.
دیدنش سخته...

423
00:22:32,749 --> 00:22:34,808
با سر در
دامان اقلیت شلاق؟

424
00:22:34,885 --> 00:22:37,115
ممتاز بود
آقایان اهل آیووا

425
00:22:37,187 --> 00:22:39,849
همسرش به تازگی او را ترک کرده بود
و ما فقط صحبت کردیم

426
00:22:39,923 --> 00:22:42,892
درسته زیرا اگر
تو از منطقه او "زیارت" کردی...

427
00:22:42,960 --> 00:22:45,394
باید می گرفتی
برخی قوانین از آن خارج می شود.

428
00:22:45,462 --> 00:22:46,588
اصلا از کجا میدونی...

429
00:22:46,663 --> 00:22:49,131
وقتی مشغول تعقیب هستید
کارآموزان روی اسکیت بورد؟

430
00:22:49,199 --> 00:22:52,066
ببخشید؟ چه کسی می خواهد
برای آزمایش حیوانات صحبت کنیم؟

431
00:22:52,136 --> 00:22:54,502
یک لایحه بنویس، بریتنی.
من ماشین ندارم!

432
00:23:00,477 --> 00:23:01,876
زمان اسنپ جام

433
00:23:01,945 --> 00:23:04,243
دور هم جمع کن

434
00:23:04,314 --> 00:23:07,112
دوست و دشمن با هم

435
00:23:07,184 --> 00:23:09,618
متحد و مقید

436
00:23:09,686 --> 00:23:12,018
آن را به همسایه خود منتقل کنید

437
00:23:12,089 --> 00:23:14,216
به جای منفجر کردن

438
00:23:14,291 --> 00:23:16,521
و ما پیدا خواهیم کرد
هماهنگی و عشق

439
00:23:16,593 --> 00:23:18,857
در جام اسنپ!

440
00:23:20,364 --> 00:23:22,798
به من نگو که نمی دانی
اسنپ کاپ چیست؟

441
00:23:24,701 --> 00:23:26,635
باشه توضیح میدم

442
00:23:26,703 --> 00:23:29,934
قراره یادداشت کنی
یادداشت ستایش ناشناس...

443
00:23:30,007 --> 00:23:31,941
در کمی گرم فازی.

444
00:23:32,009 --> 00:23:33,169
فازی گرم؟

445
00:23:33,243 --> 00:23:34,676
بله. تعارف
در مورد همکارانتان

446
00:23:34,745 --> 00:23:36,007
فقط یه چیز خوب

447
00:23:36,079 --> 00:23:39,446
سپس آنها را واریز می کنید
در ظرف مقدس

448
00:23:39,516 --> 00:23:42,974
جام اسنپ ضروری است
هر محیط دو حزبی

449
00:23:43,053 --> 00:23:44,918
کارناوال بهار 1998 را در نظر بگیرید.

450
00:23:44,988 --> 00:23:48,014
دلتا نوس شریک شد
با کاپا گاما کاپا...

451
00:23:48,091 --> 00:23:50,958
در غرفه Project Kissing.
مشکلات بزرگ

452
00:23:51,028 --> 00:23:52,222
برو بنویس

453
00:23:52,296 --> 00:23:54,526
بنابراین، یک کل گرم می شود
بحث پیش آمد...

454
00:23:54,598 --> 00:23:56,657
در کل
سیاست بدون زبان

455
00:23:56,733 --> 00:23:58,564
فکر کنم میدونی کدوم طرف
کاپاها روشن بودند.

456
00:23:58,635 --> 00:24:01,570
به هر حال واقعا به ما کمک کرد
از درگیری عبور کن...

457
00:24:01,638 --> 00:24:03,128
و من فکر می کنم
امروز می تواند به ما کمک کند.

458
00:24:03,207 --> 00:24:06,574
بیایید این را امتحان کنیم، باشه؟

459
00:24:06,643 --> 00:24:08,975
مرسی رینا متشکرم.

460
00:24:09,046 --> 00:24:10,240
برای آن متشکرم.

461
00:24:10,314 --> 00:24:12,407
متشکرم، تیموتی.

462
00:24:13,784 --> 00:24:20,053
بنابراین اکنون، جام اسنپ
معشوقه -- من -- می خواند.

463
00:24:21,091 --> 00:24:22,888
خوب من مال خودم را گرفتم

464
00:24:24,228 --> 00:24:27,527
"گریس همیشه اعتماد به نفس دارد
تا حرفش را بزند

465
00:24:27,598 --> 00:24:30,658
"به علاوه، او فوق العاده به نظر می رسد
در زغال سنگ."

466
00:24:30,734 --> 00:24:33,134
و، voilà، جرقه برای گریس!

467
00:24:33,203 --> 00:24:36,172
می بینی؟ اولین جام اسنپ ما!

468
00:24:36,240 --> 00:24:40,142
این خیلی هیجان انگیز است!
من تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد؟

469
00:24:40,210 --> 00:24:43,179
بسیار خوب، این ...

470
00:24:43,247 --> 00:24:47,707
ال وودز و
اسنپ کاپ وجه اشتراک دارد؟

471
00:24:47,784 --> 00:24:50,014
یک معما خیلی باحاله

472
00:24:50,087 --> 00:24:51,611
من عاشق معماها هستم.

473
00:24:51,688 --> 00:24:54,521
"هردوشون..."

474
00:24:57,761 --> 00:24:59,820
"احمق."

475
00:24:59,896 --> 00:25:01,625
بسه دیگه

476
00:25:01,698 --> 00:25:04,496
شاید بتوانیم کاری انجام دهیم
در واقع ارزشمند است ...

477
00:25:04,568 --> 00:25:06,001
مانند حضور در جلسه
کمیته ...

478
00:25:06,069 --> 00:25:08,333
شما باید کرک کنید
خودم میبرمت

479
00:25:08,405 --> 00:25:12,364
متشکرم، گریس.
این از شما بسیار سخاوتمند است.

480
00:25:12,442 --> 00:25:15,812
ببین فکر میکنم
جام اسنپ واقعا کار می کند.

481
00:25:18,949 --> 00:25:20,109
عجب

482
00:25:20,183 --> 00:25:22,447
صبح بخیر

483
00:25:22,519 --> 00:25:25,613
این دقیقاً مانند C-SPAN است
جز اینکه حوصله ندارم

484
00:25:25,689 --> 00:25:27,020
شما در اتاق اشتباهی هستید،
عزیزم

485
00:25:27,090 --> 00:25:28,990
گرایش کارآموز
در اتاق است ...

486
00:25:29,059 --> 00:25:32,256
216؟ بله، شنیده ام.
متشکرم.

487
00:25:36,800 --> 00:25:39,963
سلام، من ال وودز هستم.
من کارآموز نیستم

488
00:25:40,037 --> 00:25:41,527
راب کول من، نه.

489
00:25:41,605 --> 00:25:44,130
من دستیار جدید قانونگذاری هستم
به راد، نماینده کنگره

490
00:25:44,207 --> 00:25:46,232
من یک نماینده قدیمی کنگره هستم
از دلاور

491
00:25:46,310 --> 00:25:49,802
من به دلاور رفته ام!
بدون مالیات بر فروش خوبه آقا

492
00:25:50,847 --> 00:25:53,247
کمیته به دستور فراخوانده می شود.

493
00:25:55,185 --> 00:25:59,144
خوش آمدید به
نشست ویژه ...

494
00:25:59,222 --> 00:26:00,689
ببخشید متاسفم

495
00:26:00,757 --> 00:26:03,419
کمیته
انرژی و بازرگانی

496
00:26:03,493 --> 00:26:07,327
قبل از اینکه بچرخیم
به دستور کار رسمی ما ...

497
00:26:07,397 --> 00:26:09,490
وجود دارد
هر نکته مقدماتی؟

498
00:26:09,566 --> 00:26:11,227
خانم رئیس ...

499
00:26:11,301 --> 00:26:13,132
گریس راسیتر،
رئیس ستاد ...

500
00:26:13,203 --> 00:26:15,000
نماینده راد،
ماساچوست.

501
00:26:15,072 --> 00:26:16,835
به عنوان جدیدترین ما
معاونت قانونگذاری ...

502
00:26:16,907 --> 00:26:20,570
رهبری یک کمپین خواهد بود
زیر نظر کمیته شما...

503
00:26:20,644 --> 00:26:22,373
من مطمئن هستم که او زمین را دوست دارد.

504
00:26:22,446 --> 00:26:26,712
بنابراین من تسلیم همکارم هستم،
بانوی صورتی تند

505
00:26:26,783 --> 00:26:29,377
شما کف را دارید،
خانمی با صورتی تند

506
00:26:29,453 --> 00:26:30,920
من؟

507
00:26:30,987 --> 00:26:34,855
آیا به بیشتر اهمیت می دهید
به طور خاص خود را معرفی کنید؟

508
00:26:34,925 --> 00:26:36,517
اوه، حتما!

509
00:26:36,593 --> 00:26:39,790
اسم من ال وودز است،
بوستون از طریق بل ایر.

510
00:26:39,863 --> 00:26:41,626
و به عنوان نام خانوادگی من
پیشنهاد می کند ...

511
00:26:41,698 --> 00:26:44,326
من یک مدافع پرشور هستم
برای همه چیز در طبیعت...

512
00:26:44,401 --> 00:26:45,561
و یک شهروند راضی...

513
00:26:45,635 --> 00:26:48,195
تا موهای کوتاه من
چیهواهوا، برویزر...

514
00:26:48,271 --> 00:26:51,468
منو رو در رو آورد
مسئله آزمایش حیوانات

515
00:26:51,541 --> 00:26:52,940
تو از کار افتاده ای،
خانم وودز

516
00:26:53,009 --> 00:26:55,239
این است
یک سمعک بهینه سازی سوخت

517
00:26:55,312 --> 00:26:57,974
من چیزی در آن نمی بینم
دستور کار در مورد آزمایش حیوانات

518
00:26:58,048 --> 00:26:59,174
آیا کف را تسلیم خواهید کرد؟

519
00:26:59,249 --> 00:27:00,773
کاملا. من تقریباً تمام شده ام.

520
00:27:00,851 --> 00:27:03,376
بنابراین، در نتیجه،
فقط میخوام بگم...

521
00:27:03,453 --> 00:27:04,784
که من خیلی هیجان زده هستم
در مورد روز ...

522
00:27:04,855 --> 00:27:06,982
که بتوانم راهپیمایی کنم
آن پله های بزرگ کاپیتول...

523
00:27:07,057 --> 00:27:10,720
و رها کنید
همان لایحه در ...

524
00:27:10,794 --> 00:27:12,421
اسمش چیه

525
00:27:12,496 --> 00:27:15,465
مثل یک براق است،
جعبه چوب ماهون؟

526
00:27:15,532 --> 00:27:16,658
قیف.

527
00:27:16,733 --> 00:27:19,600
دقیقا! قیف!
چطور تونستم فراموش کنم؟

528
00:27:19,669 --> 00:27:22,035
مثل خرگوش است.
مناسب برای آزمایش حیوانات

529
00:27:22,105 --> 00:27:24,005
و من می خواهم
تا همه بدانند...

530
00:27:24,074 --> 00:27:26,406
که دارم
یک مهمانی تاپاس پس از هاپر.

531
00:27:26,476 --> 00:27:29,536
سنگریا درست میکنم
واقعا خوشمزه است

532
00:27:29,613 --> 00:27:32,741
من، من، چقدر جالب است
که همه صداها

533
00:27:32,816 --> 00:27:34,977
سرگرم کننده خواهد بود.

534
00:27:35,051 --> 00:27:36,780
با این حال، دفعه بعد
شما در نظر بگیرید ...

535
00:27:36,853 --> 00:27:41,620
حضور در جلسه استماع
که من ریاست آن را بر عهده دارم... نکن!

536
00:27:45,128 --> 00:27:46,789
کمیته به دستور فراخوانده می شود.

537
00:27:46,863 --> 00:27:48,125
باشه

538
00:27:48,198 --> 00:27:50,291
به جلسه ویژه خوش آمدید
کمیته ...

539
00:27:50,367 --> 00:27:53,131
انرژی و بازرگانی
برای ثبت ...

540
00:27:53,203 --> 00:27:55,034
منشی
لطفا توجه داشته باشید که ...

541
00:27:56,606 --> 00:27:58,631
به ولینگتون خوش آمدید،
خانم

542
00:28:04,948 --> 00:28:07,212
هفده-بی؟

543
00:28:09,386 --> 00:28:11,854
شما یک بسته دارید.

544
00:28:13,590 --> 00:28:17,117
در داخل آن جعبه بیشترین وجود دارد
کفش عروسی عالی همیشه

545
00:28:17,194 --> 00:28:18,821
هر دو از نظر بصری خیره کننده است
و cleated.

546
00:28:18,895 --> 00:28:20,157
و من نخواهم توانست
برای پوشیدن آنها ...

547
00:28:20,230 --> 00:28:21,993
از آنجایی که من بدیهی است
قرار نیست...

548
00:28:22,065 --> 00:28:23,623
برای فانتزی امت
عروسی بیسبال...

549
00:28:23,700 --> 00:28:25,099
با توجه به اینکه ندارم
شانس بدست آوردن...

550
00:28:25,168 --> 00:28:27,500
آن افراد مهم کنگره
برای حمایت از لایحه من...

551
00:28:27,571 --> 00:28:30,802
که برای شنیدن نیاز دارم
برای متوقف کردن آزمایش روی حیوانات ...

552
00:28:30,874 --> 00:28:32,398
به منظور اتحاد دوباره بروزر
با مادرش...

553
00:28:32,476 --> 00:28:34,103
به منظور داشتن آنها
در عروسی من ...

554
00:28:34,177 --> 00:28:35,337
که در آن
قرار بود بپوشم...

555
00:28:35,412 --> 00:28:38,006
کامل ترین
کفش عروس همیشه ...

556
00:28:38,081 --> 00:28:40,549
درست داخل آن جعبه

557
00:28:40,617 --> 00:28:44,644
آنها هرگز این موضوع را پوشش ندادند
در دفترچه راهنما

558
00:28:49,659 --> 00:28:52,924
آنها چیزی هستند، بسیار خوب.

559
00:28:54,731 --> 00:28:56,062
شما فکر می کنید؟

560
00:28:57,300 --> 00:28:58,927
اوه، متاسفم.

561
00:29:02,138 --> 00:29:04,436
ال وودز،
معاون قانونگذاری ...

562
00:29:04,508 --> 00:29:07,033
به راد، نماینده کنگره،
ماساچوست.

563
00:29:07,110 --> 00:29:10,102
سید پست. دربان.

564
00:29:10,180 --> 00:29:13,081
اون در

565
00:29:13,149 --> 00:29:16,277
تمام روز احساس می کردم سفید هستم،
کفش های پنجه باز بعد از روز کارگر.

566
00:29:16,353 --> 00:29:18,514
از این حس متنفرم

567
00:29:18,588 --> 00:29:21,489
هر چه معنایش باشد.

568
00:29:21,558 --> 00:29:26,154
بهتره برم
اگر بخواهم قانونی را تصویب کنم ...

569
00:29:26,229 --> 00:29:28,390
من باید کار کنم
چند نقشه حمله...

570
00:29:28,465 --> 00:29:32,925
با کمیته
از ان و رون یا هر چیز دیگری.

571
00:29:33,003 --> 00:29:35,062
خداحافظ سید

572
00:29:35,138 --> 00:29:38,767
- Comm
-چی گفتی؟

573
00:29:38,842 --> 00:29:42,608
به آن کمیته می گویند
انرژی و بازرگانی

574
00:29:42,679 --> 00:29:46,706
اوه، آره درسته با تشکر

575
00:29:56,092 --> 00:29:57,923
این واقعا است
برای من مهم است، گریس

576
00:29:57,994 --> 00:29:59,791
پوشش نمی دادند
کرم ضد خارش نانا من...

577
00:29:59,863 --> 00:30:02,559
یعنی او فقط دارد
یک دست آزاد برای یکنوع بازی شبیه لوتو.

578
00:30:02,632 --> 00:30:05,465
-اگه میتونستم گوش بدم--
-قبضت کجاست رینا؟

579
00:30:05,535 --> 00:30:07,765
وکلای کارکنان نتوانستند
پیش نویس آن به مدت شش هفته ...

580
00:30:07,837 --> 00:30:09,702
اما اگر تونستی باهاش حرف بزنی
دستیار نماینده کنگره ...

581
00:30:09,773 --> 00:30:11,536
می توانستم در دستور کار قرار بگیرم.

582
00:30:11,608 --> 00:30:13,838
هل دادیم
داروهای نسخه ای ترم آخر

583
00:30:13,910 --> 00:30:16,936
من مسائل زیادی دارم
که اول می آیند

584
00:30:17,013 --> 00:30:21,177
رینا، اگر گریس خودش را پیدا کند
در غیر این صورت اولویت دار ...

585
00:30:21,251 --> 00:30:23,310
شاید بتوانی صحبت کنی
خودت به این یاور

586
00:30:23,386 --> 00:30:25,980
یا بهتر از این،
مستقیما به نماینده کنگره

587
00:30:26,056 --> 00:30:30,117
چیزی نداری
الفبایی کردن؟

588
00:30:30,193 --> 00:30:33,560
در واقع،
الان که بهش فکر میکنم...

589
00:30:33,630 --> 00:30:35,962
با اشتیاق واضح رینا
برای پروژه ...

590
00:30:36,032 --> 00:30:37,693
چه کسی بهتر است
این لایحه را از رینا بنویسید؟

591
00:30:37,767 --> 00:30:39,132
من؟

592
00:30:39,202 --> 00:30:40,567
مثل این است که من همیشه می گویم -

593
00:30:40,637 --> 00:30:43,333
چرا اجازه می دهید دیگری برای شما انجام دهد
چه کاری می توانید برای خود انجام دهید؟

594
00:30:43,406 --> 00:30:45,203
به جز در مورد
نگهداری از ابرو

595
00:30:45,275 --> 00:30:47,334
ما همیشه می گوییم پروتکل را رعایت کنید.

596
00:30:47,410 --> 00:30:48,809
کار کرده است
در 200 سال گذشته ...

597
00:30:48,878 --> 00:30:50,846
خوب، خانم اسنپ جام؟

598
00:30:50,914 --> 00:30:55,180
با وکلا صحبت کنید
آنها در نهایت به شما خواهند رسید.

599
00:30:55,251 --> 00:30:58,186
این جدید است
فهرست اعضای کنگره

600
00:31:04,094 --> 00:31:05,356
فقط یک دلار

601
00:31:05,428 --> 00:31:07,225
باور نمیکنی
در کمک به یک پسر؟

602
00:31:07,297 --> 00:31:08,559
چیزی که من بهش اعتقاد دارم قربان...

603
00:31:08,632 --> 00:31:10,725
یک روز کاری صادقانه است
برای یک روز حقوق صادقانه

604
00:31:10,800 --> 00:31:12,324
نه پاداش بیکاری

605
00:31:12,402 --> 00:31:13,994
-50 سنت؟
-رهایم کن!

606
00:31:14,070 --> 00:31:16,095
-فقط یک ربع
-برو یکی دیگه رو اذیت کن!

607
00:31:20,543 --> 00:31:23,341
مردم اینجا
ادب مشترک ندارند

608
00:31:23,413 --> 00:31:25,904
می خواهید شنیده شوید
برای صورت حساب شما؟

609
00:31:25,982 --> 00:31:29,008
هاوزر نماینده کنگره را دریافت کنید.
او به یک تغییر سیاسی نیاز دارد.

610
00:31:29,085 --> 00:31:31,519
سیدنی؟

611
00:31:31,588 --> 00:31:33,920
چه کسی به چه چیزی نیاز دارد؟

612
00:31:33,990 --> 00:31:38,086
هاوزر.
مو قرمز سخت در En و Comm.

613
00:31:38,161 --> 00:31:41,426
اگه بتونه اسمشو بذاره
روی چیزی گرم و مبهم...

614
00:31:41,498 --> 00:31:46,731
چیزی شبیه توله سگ،
که می تواند این کار را انجام دهد.

615
00:31:46,803 --> 00:31:49,795
واقعا؟ اگه نشون بدم چی
هاوزر عکس ها...

616
00:31:49,873 --> 00:31:51,431
از کاری که آنها انجام می دهند
به این حیوانات؟

617
00:31:51,508 --> 00:31:56,571
این کار می کند ...
با کسی که قلب دارد

618
00:31:56,646 --> 00:32:00,013
هاوزر به حقایق پاسخ می دهد،
ارقام و جمعیت شناسی

619
00:32:00,083 --> 00:32:02,108
تو باید تکالیفتو انجام بدی

620
00:32:02,185 --> 00:32:04,449
چگونه همه اینها را یاد گرفتی؟

621
00:32:04,521 --> 00:32:06,318
مستقر شده ام
در خط مقدم...

622
00:32:06,389 --> 00:32:08,983
از همه مهم سیاسی
و رسوایی های اجتماعی...

623
00:32:09,059 --> 00:32:11,118
برای 30 سال گذشته

624
00:32:11,194 --> 00:32:13,253
شما در کاخ سفید کار می کردید؟

625
00:32:13,329 --> 00:32:16,196
نه، در ولینگتون

626
00:32:16,266 --> 00:32:18,632
بعد از هاوزر،
شما به استنفورد مارکز نیاز دارید...

627
00:32:18,702 --> 00:32:21,034
جمهوری خواه آلاباما
یک الاغ سخت واقعی

628
00:32:21,104 --> 00:32:22,469
سیدنی، تو هستی،
بدون شک...

629
00:32:22,539 --> 00:32:25,508
مفیدترین فرد
من در واشنگتن ملاقات کرده ام.

630
00:33:03,913 --> 00:33:05,608
حاشیه هاوزر
در انتخابات گذشته؟

631
00:33:05,682 --> 00:33:06,979
چهار نقطه. 52-48.

632
00:33:07,050 --> 00:33:08,176
رئیس هاوزر؟

633
00:33:08,251 --> 00:33:10,981
هال، تد.
34، متوسط، سخت.

634
00:33:11,054 --> 00:33:13,921
-دستیار مارکس؟
-مورفی محافظه کار، سخت تر.

635
00:33:13,990 --> 00:33:17,050
-فکر کنم آماده ای
-ممنون سید.

636
00:33:18,428 --> 00:33:21,261
برای شیزل... ایزل من.

637
00:33:26,436 --> 00:33:28,836
اینو قرض گرفتم

638
00:33:35,812 --> 00:33:37,712
ببخشید!

639
00:33:37,781 --> 00:33:39,373
با توجه به تاریخی
گرایش های ...

640
00:33:39,449 --> 00:33:40,814
از خانم کنگره
استخر رای...

641
00:33:40,884 --> 00:33:43,751
آزمایش حیوانی مسئله اصلی است
پلت فرم شما نیاز دارد.

642
00:33:43,820 --> 00:33:45,913
که مرا به خودم می رساند
هدف تفکیک جمعیتی

643
00:33:45,989 --> 00:33:49,049
که ما را به پایان می رساند
زمان ما، اما چیزهای خوبی است.

644
00:33:49,125 --> 00:33:50,353
من آن را در اطراف
با همکارانم

645
00:33:50,426 --> 00:33:52,121
من تمام نشده ام
با ارائه من

646
00:33:52,195 --> 00:33:53,662
-جمعه خوبه؟
-حتما.

647
00:33:53,730 --> 00:33:57,666
دومی در نوامبر،
و خط از آنجا شروع می شود.

648
00:33:57,734 --> 00:34:00,601
اما صبر کن!
من در نوامبر اینجا نخواهم بود.

649
00:34:00,670 --> 00:34:02,103
من دارم ازدواج میکنم

650
00:34:03,339 --> 00:34:05,068
اگر اصرار دارید نماینده کنگره مارکس
در دسترس نیست...

651
00:34:05,141 --> 00:34:06,267
شاید بتوانی نگاه کنی...

652
00:34:06,342 --> 00:34:08,708
تست جایگزین من
نمودار مشوق های اقتصادی

653
00:34:10,980 --> 00:34:12,538
اما پاپ آپ است.

654
00:34:14,117 --> 00:34:17,518
من این را صاحب خانه خواهم خواند
قانون این آخر هفته

655
00:34:17,587 --> 00:34:19,885
پنج دقیقه دیگر و
من در کمیته هستم رینا.

656
00:34:19,956 --> 00:34:21,116
خوب -

657
00:34:21,191 --> 00:34:23,421
داروهای تجویزی رینا
اصلاحیه برای افراد مسن -

658
00:34:23,493 --> 00:34:24,983
در جلسه نشانه گذاری رد شد.

659
00:34:25,061 --> 00:34:26,358
ببخشید نانا

660
00:34:26,429 --> 00:34:29,830
-ما کجاییم با حیوانات؟
-هنوز در تقویم نیست.

661
00:34:29,899 --> 00:34:32,367
پس ما هیچ جا نیستیم
گریس، در این مورد به ال کمک کن.

662
00:34:32,435 --> 00:34:35,666
بیا بریم
بعداً همه شما را می بینم.

663
00:34:35,738 --> 00:34:38,138
گریس...

664
00:34:38,208 --> 00:34:40,676
فکر می کنم بتوانم جلسه ای داشته باشم
با دستیار هاوزر

665
00:34:40,743 --> 00:34:42,938
لطفا
شما می توانید 100 جلسه داشته باشید ...

666
00:34:43,012 --> 00:34:44,445
و هنوز هم مهم نیست

667
00:34:44,514 --> 00:34:46,243
این سیاست واشنگتن است...

668
00:34:46,316 --> 00:34:48,682
فازهای گرم نیست
و غرفه های بوسیدن

669
00:34:48,751 --> 00:34:51,083
زرنگی می خواهد
و هوشمندهای خیابانی

670
00:34:51,154 --> 00:34:54,385
هزاران مورد را دیده ام
دخترای مودب و آرمانگرا...

671
00:34:54,457 --> 00:34:57,324
درست مثل شما
بالا و پایین این تپه...

672
00:34:57,393 --> 00:35:01,261
و با دست خالی به خانه بروم
با تاول روی پاهایشان

673
00:35:01,331 --> 00:35:04,732
متشکرم، گریس.

674
00:35:04,801 --> 00:35:08,134
در واقع به من یادآوری کردی
از چیزی واقعا مهم

675
00:35:08,204 --> 00:35:10,672
اومدم اینجا
تا به سگم صدایی بدهم...

676
00:35:10,740 --> 00:35:13,072
و من خودم را فراموش کرده بودم.

677
00:35:13,142 --> 00:35:16,236
بنابراین شما می توانید آن را انجام دهید
راه واشنگتن

678
00:35:16,312 --> 00:35:20,874
اما من قصد انجام آن را دارم
راه ال وودز

679
00:35:20,950 --> 00:35:21,050
زمان جدی گرفتن است.

680
00:35:21,050 --> 00:35:22,483
زمان جدی گرفتن است.

681
00:35:22,552 --> 00:35:25,180
موضوع--کنگره
لیبی هاوزر

682
00:35:25,255 --> 00:35:26,654
در دوران رونق پس از جنگ به بلوغ رسید...

683
00:35:26,723 --> 00:35:30,124
در سال 1951 مشخص شد
پاشنه کفش چارلز جوردان.

684
00:35:30,193 --> 00:35:32,923
بالا رفتن به سمت سر تگزاس،
که قرمز است...

685
00:35:32,996 --> 00:35:35,829
مشکوک به کمک شیمیایی
باید پیگیری کرد

686
00:35:35,899 --> 00:35:37,457
مرا بزن، پست کن

687
00:35:37,533 --> 00:35:40,093
118 سالن در داخل
شعاع 10 مایلی ...

688
00:35:40,169 --> 00:35:42,330
شکسته شد
با تخصص رنگ...

689
00:35:42,405 --> 00:35:47,775
و رویکرد فلسفی
برای نگهداری و حالت دادن به مو

690
00:35:47,844 --> 00:35:50,813
نمیدونستم میتونی داشته باشی
فلسفه مو

691
00:35:50,880 --> 00:35:52,177
اوه، آره

692
00:35:52,248 --> 00:35:54,546
شاید همان جایی بود که من اشتباه کردم.

693
00:35:56,119 --> 00:35:57,313
برو سراغ وودز

694
00:35:57,387 --> 00:35:59,150
همونطوری که تو شک داشتی

695
00:35:59,222 --> 00:36:01,349
او در حد متوسط است
سالن محافظه کار ...

696
00:36:01,424 --> 00:36:03,858
تاسیس شده است
اصول ویدال

697
00:36:03,927 --> 00:36:06,919
در واقع یکی بود
مطالعات موردی ما ...

698
00:36:06,996 --> 00:36:09,157
سال گذشته در دانشگاه مو.

699
00:36:09,232 --> 00:36:11,462
درست بود
قبل از اینکه آنها مرا پرت کنند

700
00:36:11,534 --> 00:36:13,832
پولت، آنها آماده نبودند
برای دید شما

701
00:36:13,903 --> 00:36:16,531
میدونم درست میکنی
علامت شما از نظر مو

702
00:36:17,707 --> 00:36:19,174
متاسفم

703
00:36:19,242 --> 00:36:21,608
-قلم داری؟
-بله

704
00:36:21,678 --> 00:36:23,873
در قانون اساسی و دوازدهم است.

705
00:36:23,947 --> 00:36:26,507
سالن Bontempo.

706
00:36:29,886 --> 00:36:32,047
آیا شما فقط یک روز سالن را دوست ندارید؟

707
00:36:34,958 --> 00:36:38,519
بله، خیلی آرام و ساکت.

708
00:36:38,594 --> 00:36:40,892
خیلی راحت ترش میکنه
اینطور صحبت کردن

709
00:36:40,964 --> 00:36:42,522
آنها قوانینی در مورد آن در اینجا دارند.

710
00:36:42,598 --> 00:36:45,226
من می دانم. به همین دلیل است
زنگ زدم مطمئن بشم...

711
00:36:45,301 --> 00:36:47,166
آنها از تاییدیه PETA استفاده کردند
محصولات مراقبت از مو

712
00:36:47,236 --> 00:36:49,397
وقتی به چی فکر می کنی
با آن حیوانات می کنند--

713
00:36:49,472 --> 00:36:51,531
به همین دلیل است
من در مورد آن فکر نمی کنم.

714
00:36:51,607 --> 00:36:53,234
ترفند را انجام می دهد.

715
00:36:57,180 --> 00:36:58,545
هندلینگ پین بابی عالی

716
00:36:58,614 --> 00:37:01,606
متشکرم، فردریک.
عالی به نظر می رسد.

717
00:37:04,053 --> 00:37:05,850
اینطور نیست
دیدنش خیلی راحته...

718
00:37:05,922 --> 00:37:07,913
آنها از سازگار با محیط زیست استفاده می کنند
تکنولوژی فویل اینجا؟

719
00:37:07,991 --> 00:37:10,585
هر سیاره ای به یک دوست نیاز دارد،
این چیزی است که من همیشه می گویم.

720
00:37:10,660 --> 00:37:13,493
اگر بخواهم در مورد آن صحبت کنم
زندگی احساسی یک سنگ...

721
00:37:13,563 --> 00:37:16,396
شما آن را تا کنون می دانستید

722
00:37:16,466 --> 00:37:18,900
تا به امروز،
من بالاترین نظر را داشتم...

723
00:37:18,968 --> 00:37:21,664
از مو قرمزها به عنوان همکار
گروه اقلیت مو

724
00:37:21,738 --> 00:37:23,899
به اندازه کافی شنیدم
از سیاست شما...

725
00:37:23,973 --> 00:37:26,100
در جلسه کمیته،
خیلی ممنون

726
00:37:43,626 --> 00:37:47,084
آخرین باری که پوشیدی کی بود
گل رز چای زرد؟

727
00:37:54,570 --> 00:37:56,834
متاسفم؟
چیکار کردی...

728
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
آخرین بار کی بود
گل رز چای زردت را پوشیدی؟

729
00:37:59,409 --> 00:38:01,639
در شب تشرف من.

730
00:38:01,711 --> 00:38:03,906
گذشت راز نبود
شعله ابدی معطر...

731
00:38:03,980 --> 00:38:06,574
از الهه دلتا نو
متحرک ترین تجربه نیست؟

732
00:38:06,649 --> 00:38:08,674
مخصوصا قسمتش
جایی که جرعه جرعه خوردیم...

733
00:38:08,751 --> 00:38:11,413
از راز
جام صورتی خواهری!

734
00:38:11,487 --> 00:38:13,216
بله!

735
00:38:17,593 --> 00:38:19,754
دلتا کی؟

736
00:38:19,829 --> 00:38:21,990
دلتا نو!

737
00:38:22,065 --> 00:38:25,296
دلتا-دلتا بو-گاه-لو

738
00:38:25,368 --> 00:38:27,996
نو نو دلتا

739
00:38:28,071 --> 00:38:29,402
تتا، بتا

740
00:38:29,472 --> 00:38:30,871
لامبدا، مو

741
00:38:30,940 --> 00:38:34,535
اوه آه، دلتا نو!

742
00:38:36,079 --> 00:38:39,242
لیبی هاوزر، تگزاس
برنامه ریزی عروسی؟

743
00:38:39,315 --> 00:38:42,216
آن "من انجام می دهم" updo
شبیه بهشت برای شماست

744
00:38:42,285 --> 00:38:43,445
متشکرم.

745
00:38:43,519 --> 00:38:46,044
او کیست؟
زتا لامبدا نو، امیدوارم.

746
00:38:46,122 --> 00:38:48,215
راستش من دارم ازدواج میکنم
خارج از سیستم یونان ...

747
00:38:48,291 --> 00:38:50,020
اما او کاملاً شایسته نامه است.

748
00:38:50,093 --> 00:38:54,530
اما D.C. Elle-worthy چگونه است؟

749
00:38:54,597 --> 00:38:57,122
من اینجا هستم تا برای آنها صحبت کنم
که نمی توانند خودشان صحبت کنند

750
00:38:57,200 --> 00:38:59,168
چقدر جالب

751
00:38:59,235 --> 00:39:01,533
بیشتر از آن جالب است.
عملی است.

752
00:39:01,604 --> 00:39:03,970
به شدت یک بازی اعداد
تا جایی که به شما مربوط می شود

753
00:39:04,040 --> 00:39:09,637
125468--تعداد افراد در
منطقه شما با مجوز سگ

754
00:39:09,712 --> 00:39:13,648
12762--تعداد
دانشمندان بیکار...

755
00:39:13,716 --> 00:39:16,651
با مهارت هایی برای توسعه
جایگزین های آزمایش حیوانی

756
00:39:16,719 --> 00:39:21,383
و در نهایت 6285--شماره شناسه
از مادر اسیر سگم

757
00:39:21,457 --> 00:39:24,585
من مطمئن نیستم
همه اینا رو دنبال کردم...

758
00:39:24,660 --> 00:39:26,150
اما تو توجه من را جلب کردی

759
00:39:26,229 --> 00:39:27,821
اگر یک چیز وجود دارد
من بلدم چجوری انجام بدم...

760
00:39:27,897 --> 00:39:29,990
آن را بشویید و تکرار کنید.
آیا ما؟

761
00:39:31,968 --> 00:39:33,128
ببخشید،
آیا شما اتفاقی دارید -

762
00:39:33,202 --> 00:39:35,193
-گم شو!
-ببخشید قربان!

763
00:39:35,271 --> 00:39:38,604
-آیا داری...
-نه سرم شلوغه

764
00:39:38,674 --> 00:39:40,608
آقا میتونم از یه قسمت استفاده کنم
از روزنامه شما؟

765
00:39:40,676 --> 00:39:42,735
ما دیر شدیم برای
قرار ملاقات اسپا سگ شما

766
00:39:47,416 --> 00:39:49,907
-برو
-ممنون خانم جوان.

767
00:39:49,986 --> 00:39:52,045
مشکلی نیست چه جور
جهان این خواهد بود...

768
00:39:52,121 --> 00:39:54,589
اگر به هم کمک نمی کردیم
هر چند وقت یکبار؟

769
00:39:54,657 --> 00:39:57,125
روز خوبی داشته باشید.

770
00:39:57,193 --> 00:39:58,854
بروزر چی میخوای؟

771
00:40:04,700 --> 00:40:06,065
کبود، عزیزم، بیا.

772
00:40:14,777 --> 00:40:15,971
ما باید برویم. ما دیر رسیدیم

773
00:40:17,880 --> 00:40:19,973
ما باید به آن برسیم
آبگرم سگ، یادت هست؟

774
00:40:20,049 --> 00:40:23,485
آیا سوئدی خواهد بود
یا ماساژ شیاتسو امروز؟

775
00:40:23,553 --> 00:40:25,521
بیا

776
00:40:29,258 --> 00:40:31,749
بیا ما باید تو را بگیریم
به سالن زیبایی توله سگ

777
00:40:33,396 --> 00:40:35,921
مو قرمز، پایین.

778
00:40:35,998 --> 00:40:38,057
بعدی استنفورد مارکس است...

779
00:40:38,134 --> 00:40:40,728
محافظه کار جنوبی،
سخنگوی NRA

780
00:40:40,803 --> 00:40:42,862
لاله ها چطور؟

781
00:40:42,939 --> 00:40:46,705
نه، نه، سوسن
لاله امسال است

782
00:40:46,776 --> 00:40:49,643
-برای عروسی؟
-همه چیز در مورد تماس است.

783
00:40:49,712 --> 00:40:51,737
من بدون تو چه کار می کردم؟

784
00:40:51,814 --> 00:40:54,180
من نمی توانستم کاری انجام دهم
بدون تو سید

785
00:40:55,284 --> 00:40:56,979
شما می خواهید دریافت کنید
این لایحه، ال.

786
00:40:57,053 --> 00:41:01,149
صدای صادق
از صدای جمعیت بلندتر است

787
00:41:01,224 --> 00:41:03,283
فقط به صدایت اعتماد کن

788
00:41:07,263 --> 00:41:12,030
کبودی؟ اوه خدای من
من بلافاصله برمی گردم.

789
00:41:12,101 --> 00:41:12,235
پیلاتس برای پودل؟
اون سه شنبه ساعت 2:30

790
00:41:12,235 --> 00:41:15,102
پیلاتس برای پودل؟
اون سه شنبه ساعت 2:30

791
00:41:16,939 --> 00:41:18,463
-صفحه گفته فوریه!
-گفتند فوری است.

792
00:41:18,541 --> 00:41:20,406
-لطفا به من بگو که او خوب است.
-لزلی چه مشکلی داره؟

793
00:41:20,476 --> 00:41:22,273
اکنون آن را تحت کنترل داریم ...

794
00:41:22,345 --> 00:41:24,313
اما روتوایلر شما
قوز کرده است...

795
00:41:24,380 --> 00:41:27,110
سگ کوچولوی تو
و برعکس

796
00:41:27,183 --> 00:41:29,845
چیهواهوای شما کاملاً است
جهنده کوچولو، خانم جوان

797
00:41:29,919 --> 00:41:31,887
دویدن شروع می شود.

798
00:41:31,954 --> 00:41:35,321
لعنتی چی بگم
روتوایلر من یک اسب نر است.

799
00:41:35,391 --> 00:41:38,554
در خانواده ما، ما به طور کامل
از یک کنجکاوی سالم حمایت کنید

800
00:41:38,628 --> 00:41:43,395
تستوسترون طبیعی است.
صبر کن گفتی اسب نر؟

801
00:41:43,466 --> 00:41:45,457
یک دقیقه صبر کن سگ شما...

802
00:41:45,534 --> 00:41:47,627
اونی که اون مسخره رو پوشیده
دامن صورتی در پارک؟

803
00:41:47,703 --> 00:41:49,796
چرا او باید تستوسترون داشته باشد؟

804
00:41:49,872 --> 00:41:51,567
اون دامن نبود
یک اسکرت بود

805
00:41:51,641 --> 00:41:53,438
-آقایان اسکرت می پوشند.
-اوه ها.

806
00:41:53,509 --> 00:41:55,204
لعنتی اسکرت چیست؟

807
00:41:55,278 --> 00:41:57,212
و مرد پوشیدن آن چه می کند
با آن ربطی دارد؟

808
00:41:57,280 --> 00:42:03,913
بسیار خوب! لزلی یک لس است.
روتوایلر یه پسره...

809
00:42:03,986 --> 00:42:09,424
و بروزر یک سگ نر است
که از پوشیدن پاستل لذت می برد.

810
00:42:09,492 --> 00:42:12,620
نیش ها هر دو نر هستند.

811
00:42:18,034 --> 00:42:21,435
سگ های شما همجنسگرا هستند

812
00:42:31,580 --> 00:42:34,913
همه نشانه ها آنجا بود.
من فقط آنها را ندیدم.

813
00:42:34,984 --> 00:42:37,214
اکثر سگ ها
دوست دارم کفشاتو بجوم...

814
00:42:37,286 --> 00:42:40,687
و بروزر دوست داشت لباس من را بپوشد.

815
00:42:40,756 --> 00:42:43,987
من فقط فکر کردم
او قد را دوست داشت

816
00:42:44,060 --> 00:42:45,288
شما فقط می خواهید
چه چیزی برای آنها بهتر است

817
00:42:45,361 --> 00:42:46,794
مهم نیست
اگر باهوش ترین باشند...

818
00:42:46,862 --> 00:42:49,660
یا قوی ترین
یا بهترین حفارها

819
00:42:49,732 --> 00:42:52,792
به شرطی که خوشحال باشند

820
00:42:52,868 --> 00:42:55,735
چرا من؟ چرا سگ من؟

821
00:42:55,805 --> 00:42:58,569
به دوریس گفتم نه
برای خرید آن در Dupont Circle.

822
00:42:58,641 --> 00:43:02,771
اون همجنسگرای لعنتی
بوتیک توله سگ

823
00:43:02,845 --> 00:43:05,814
اتفاقاً استنفورد مارکس.
میتونی منو استن صدا کنی

824
00:43:05,881 --> 00:43:07,678
ال وودز.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

825
00:43:07,750 --> 00:43:10,116
تو دختری با
کیسه های پوک معطر

826
00:43:10,186 --> 00:43:13,280
من زن با
ظروف زباله معطر

827
00:43:13,356 --> 00:43:16,917
صبر کن
استنفورد مارکس نماینده کنگره؟

828
00:43:16,992 --> 00:43:18,323
همانطور که در جنوب
محافظه کار...

829
00:43:18,394 --> 00:43:20,794
سخنگوی NRA آلاباما
استنفورد مارکس جمهوری خواه؟

830
00:43:20,863 --> 00:43:22,160
یکی و همان.

831
00:43:22,231 --> 00:43:23,493
این یک لذت است
برای آشنایی شما

832
00:43:23,566 --> 00:43:26,694
نه، نماینده کنگره،
لذت همه مال من است

833
00:43:26,769 --> 00:43:29,329
-خب...
-باور کن

834
00:43:29,405 --> 00:43:32,340
اینجا برای بدست آوردن چیزهاست
به روش واشنگتن انجام شد.

835
00:43:32,408 --> 00:43:34,740
رئیس دفتر شما
تازه خودش را گرفته است...

836
00:43:34,810 --> 00:43:38,075
جلسه ای با -- منتظرش باشید --
رئیس استن مارکس...

837
00:43:38,147 --> 00:43:40,138
فقط در چهار هفته کوتاه

838
00:43:40,216 --> 00:43:43,083
-تبریک میگم گریس.
-بله!

839
00:43:44,854 --> 00:43:48,449
اوه، بله.
باشه کی میخواد شرط بندی کنه...

840
00:43:48,524 --> 00:43:50,355
بیش از حد
در مورد خروج خانم وودز؟

841
00:43:50,426 --> 00:43:51,984
الان شش روزه

842
00:43:52,061 --> 00:43:52,728
-رینا؟
-نه ممنون

843
00:43:52,728 --> 00:43:54,025
-رینا؟
-نه ممنون

844
00:43:54,096 --> 00:43:55,723
بیا هر کسی؟

845
00:43:55,798 --> 00:43:57,095
کی میخواد بگیره
بیش از شش روز؟

846
00:43:57,166 --> 00:43:58,793
من آن را می گیرم، گریس.

847
00:43:58,868 --> 00:44:01,063
من خیلی سرم شلوغ بود
ببخشید دیر اومدم

848
00:44:01,137 --> 00:44:03,128
رینا، می تونی رفیق باشی
و فقط به من بگو...

849
00:44:03,205 --> 00:44:05,196
کاری که من انجام می دهم
یک هفته از فردا؟

850
00:44:05,274 --> 00:44:07,469
اتفاقا اون لباس
به نظر شما فوق العاده است

851
00:44:07,543 --> 00:44:09,374
واقعاً بیرون می آورد
رنگ در چشمان تو

852
00:44:09,445 --> 00:44:11,379
با تشکر

853
00:44:11,447 --> 00:44:14,075
روی «من ترمز می کنم برای
نمونه فروش" نشانک.

854
00:44:16,018 --> 00:44:19,579
9:00--نمونه رنگ سفارشی
فراستینگ کیک عروسی

855
00:44:19,655 --> 00:44:21,782
10:00--
تمرین شنیدن سخنرانی

856
00:44:21,857 --> 00:44:23,552
11:00--
جلسه استماع کمیته بازرگانی

857
00:44:23,626 --> 00:44:25,856
12:00--
درمان لایه برداری --

858
00:44:25,928 --> 00:44:28,692
ساعت 11:00 به آن یکی برگردید.

859
00:44:28,764 --> 00:44:32,222
11:00--
جلسه استماع کمیته بازرگانی

860
00:44:32,301 --> 00:44:33,700
این چیزی است که می گوید.

861
00:44:33,769 --> 00:44:35,396
من قرار است ظاهر شوم
قبل از رتبه بندی عضو ...

862
00:44:35,471 --> 00:44:37,063
لیبی هاوزر،
رئیس استنفورد مارکس...

863
00:44:37,139 --> 00:44:38,766
و کل کمیته
از En و Comm.

864
00:44:38,841 --> 00:44:41,571
یک پرش، پرش و یک پرش
دور از رای طبقه

865
00:44:41,644 --> 00:44:43,236
تلاش خوبی است، اما شما
باید قبض بگیرم...

866
00:44:43,312 --> 00:44:44,711
قبل از اینکه شنوایی داشته باشید

867
00:44:44,780 --> 00:44:46,407
مثل این یکی؟

868
00:44:46,482 --> 00:44:48,507
انگار داشتم میگفتم
به خانم کنگره...

869
00:44:48,584 --> 00:44:50,381
روز دیگر تمام شد
ماکیاتو کاراملی.

870
00:44:50,453 --> 00:44:52,717
"نوشتن صورتحساب است
فوق العاده سرگرم کننده یا چی؟"

871
00:44:52,788 --> 00:44:54,585
من اینطور فکر می کنم.

872
00:44:54,657 --> 00:44:57,854
ال وودز کجاست؟

873
00:44:57,927 --> 00:45:00,896
اوه خدای من

874
00:45:00,963 --> 00:45:03,932
-لیبی این خبر را به من گفت.
-او انجام داد؟

875
00:45:03,999 --> 00:45:05,330
هرگز یک زن را دست کم نگیرید...

876
00:45:05,401 --> 00:45:07,266
با مانیکور فرانسوی
و مدرک حقوق هاروارد.

877
00:45:07,336 --> 00:45:09,304
متشکرم، ویکتوریا.
این از شما خیلی شیرین است ...

878
00:45:09,371 --> 00:45:12,306
اما من نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون الهام شما

879
00:45:12,374 --> 00:45:15,172
مفتخرم
این دختر خاصه

880
00:45:15,244 --> 00:45:18,008
در واقع، من این کار را به تنهایی انجام ندادم.

881
00:45:18,080 --> 00:45:21,379
کل تیم به من کمک کردند.
این واقعا یک تلاش گروهی بود.

882
00:45:21,450 --> 00:45:23,975
کار خوب بچه ها
واقعا کار خوبیه

883
00:45:24,053 --> 00:45:26,146
-تو
-ممنون

884
00:45:27,223 --> 00:45:29,783
مرسی رینا
تو یه دلبر هستی

885
00:45:29,859 --> 00:45:33,124
و من حدس می زنم شما را ببینم
در قیف

886
00:46:08,764 --> 00:46:10,698
نپرس بهترین دوستت چیه
می تواند برای انسان انجام دهد ...

887
00:46:10,766 --> 00:46:13,496
اما کاری که می توانید انجام دهید
برای بهترین دوست انسان

888
00:46:18,841 --> 00:46:20,138
کمیته
انرژی و تجارت ...

889
00:46:20,209 --> 00:46:21,938
اکنون برای سفارش خواهد آمد

890
00:46:22,011 --> 00:46:25,913
HR 2562،
با نام مستعار بروزر بیل--

891
00:46:25,981 --> 00:46:28,381
نماینده
ویکتوریا راد، حامی ...

892
00:46:28,450 --> 00:46:30,384
پیشنهاد ممنوعیت
در مورد آزمایش روی حیوانات ...

893
00:46:30,452 --> 00:46:32,545
در صنعت آرایشی و بهداشتی

894
00:46:32,621 --> 00:46:34,054
من می خواهم خوش آمد بگویم
همه شما امروز که شروع می کنیم...

895
00:46:34,123 --> 00:46:36,250
در نظر گرفتن
این موضوع بسیار مهم

896
00:46:36,325 --> 00:46:39,123
این هفته خواهید شنید
شهادت از هر دو طرف ...

897
00:46:39,194 --> 00:46:43,597
و من از شما می خواهم که نگه دارید
گوش و ذهن شما باز است

898
00:46:43,666 --> 00:46:45,634
این اولین من است
استماع کنگره

899
00:46:45,701 --> 00:46:47,430
باورت میشه؟

900
00:46:47,503 --> 00:46:48,868
و بنابراین من امروز نزد شما می آیم
به عنوان یک شهروند ...

901
00:46:48,938 --> 00:46:51,270
و دانشمندی با
موسسه ملی بهداشت

902
00:46:51,340 --> 00:46:53,831
به مدت 25 سال،
در این مدت...

903
00:46:53,909 --> 00:46:56,377
به طور فزاینده ای روشن شده است
که این جایگزین های فرضی

904
00:46:56,445 --> 00:46:59,676
به آزمایش حیوانات
اصلا جایگزین نیستند

905
00:46:59,748 --> 00:47:03,684
من این دفتر را به نمایندگی گرفتم
رای دهندگان دو پا من

906
00:47:03,752 --> 00:47:07,688
اخیراً یک مورد را دیدم
فروشگاه حیوانات خانگی با برچسب ...

907
00:47:07,756 --> 00:47:10,452
"این محصول
روی انسان آزمایش شده است."

908
00:47:10,526 --> 00:47:12,426
این یک مشکل است
ارزش بحث داره

909
00:47:16,832 --> 00:47:18,265
تمام قلب های خونین...

910
00:47:18,334 --> 00:47:19,995
سعی خواهد کرد حواس ما را پرت کند
از حقایق...

911
00:47:20,069 --> 00:47:23,129
با صحبت های ساخاری آنها
از تکان دادن دم...

912
00:47:23,205 --> 00:47:26,800
سردی بینی و غیره
مامبو جامبو احساساتی

913
00:47:26,875 --> 00:47:29,901
این را در نظر بگیرید - جایی که می بینیم
نرمی دل...

914
00:47:29,979 --> 00:47:32,607
ما اغلب نرمی ذهن را می بینیم.

915
00:47:32,681 --> 00:47:35,445
و بنابراین برای حرکت در چنین لایحه
در این مقطع زمانی ...

916
00:47:35,517 --> 00:47:37,849
ویرانی به بار می آورد
در حال حاضر ناپایدار ...

917
00:47:37,920 --> 00:47:40,787
اقتصادهای محلی
در سراسر کشور

918
00:47:40,856 --> 00:47:43,450
حالا این یک مشکل است
ارزش بحث داره

919
00:47:45,628 --> 00:47:47,289
شما می دانید
من هر کاری برات انجام میدم...

920
00:47:47,363 --> 00:47:49,297
اما باید به شما بگویم،
این یک اتاق سخت است.

921
00:47:49,365 --> 00:47:51,526
-بهتره فردا آماده باش.
-باشه

922
00:47:51,600 --> 00:47:54,034
ببخشید خانم ها
عصر بخیر

923
00:47:54,103 --> 00:47:57,595
میدونم که داشتی
یک روز بد در دادگاه قبل

924
00:47:57,673 --> 00:47:58,901
همین موضوع است.

925
00:47:58,974 --> 00:48:01,033
آنها پرونده خود را مطرح می کنند،
ما مال خودمون میسازیم

926
00:48:01,110 --> 00:48:02,543
بله، اما بد بود.

927
00:48:02,611 --> 00:48:06,012
آنها بیشتر برای
رای دهندگان خود به خانه بازگشتند.

928
00:48:06,081 --> 00:48:07,878
من فکر می کنم ما رای داریم
در کمیته ...

929
00:48:07,950 --> 00:48:09,679
حتی بدون شهادت شما

930
00:48:09,752 --> 00:48:13,518
اما آنها دانشمندان دارند
و اقتصاددانان و حقایق.

931
00:48:13,589 --> 00:48:16,752
ما هم همینطور.
الل به من گوش کن

932
00:48:16,825 --> 00:48:20,158
برو خونه
شب زودی داشته باشید

933
00:48:20,229 --> 00:48:22,254
متاسفم

934
00:48:22,331 --> 00:48:25,232
ویکتوریا راد. بله.

935
00:48:25,300 --> 00:48:28,098
یک دقیقه صبر کن، می‌خواهی؟

936
00:48:28,170 --> 00:48:31,003
برو خونه سعی کنید آرامش داشته باشید.

937
00:48:31,073 --> 00:48:34,941
و مثل آنها فکر نکن
مثل خودت فکر کن

938
00:48:35,010 --> 00:48:37,376
باشه با تشکر

939
00:48:37,446 --> 00:48:39,539
-شب بخیر
-شب بخیر

940
00:48:41,784 --> 00:48:43,376
باب، چطوری؟

941
00:48:47,489 --> 00:48:50,049
من کاپیتول را ترک می کنم
همین الان

942
00:48:50,125 --> 00:48:53,060
-ممنون کار قشنگیه
-اوه

943
00:48:57,766 --> 00:48:58,892
سید؟

944
00:48:58,967 --> 00:49:02,425
از این بابت متاسفم.
این همیشه اتفاق می افتد.

945
00:49:02,504 --> 00:49:04,096
تعطیلات من تقریبا تمام شده...

946
00:49:04,173 --> 00:49:07,768
ولی من میخواستم اینو برات بگیرم
قبل از فردا

947
00:49:07,843 --> 00:49:09,401
عالیه بیا راه برویم

948
00:49:10,946 --> 00:49:12,846
سیدنی، این فوق العاده است.

949
00:49:12,915 --> 00:49:14,974
از کجا همه اینها را می دانستی؟

950
00:49:15,050 --> 00:49:18,611
صدها سگ راه می رفتند و
هزاران کیسه پلاستیکی

951
00:49:18,687 --> 00:49:21,520
این کامل است.
این دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم.

952
00:49:22,925 --> 00:49:26,361
خوب، البته
من از حمایت شما قدردانی می کنم.

953
00:49:26,428 --> 00:49:27,827
چرا ادامه نخواهد داشت؟

954
00:49:27,896 --> 00:49:31,024
من در حال حاضر در رکورد هستم
در مورد آن موضوع

955
00:49:36,705 --> 00:49:38,297
بسیار خوب.

956
00:49:38,373 --> 00:49:40,204
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

957
00:49:40,275 --> 00:49:42,709
به من فشار نیاور، باب.

958
00:49:42,778 --> 00:49:44,643
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

959
00:49:44,713 --> 00:49:47,045
بسیار خوب. شب بخیر

960
00:49:51,386 --> 00:49:55,288
-باید به نفع خودم تماس بگیرم.
-دارم گوش میدم

961
00:49:55,357 --> 00:49:58,793
من موضعم را عوض کردم
در لایحه بروزر.

962
00:49:58,861 --> 00:50:01,955
مردی که کنترل می کند
ماشین سیاسی...

963
00:50:02,030 --> 00:50:05,329
پسر، او خوب است.
او واقعاً خوب است.

964
00:50:05,400 --> 00:50:07,129
من واقعا خوشحالم
ما این را تماشا می کنیم

965
00:50:07,202 --> 00:50:08,863
این برای شما خوب است.

966
00:50:08,937 --> 00:50:10,131
قول داد من را دو نیم کند.

967
00:50:10,205 --> 00:50:11,570
دارم شروع میکنم
نگران بودن در مورد ...

968
00:50:11,640 --> 00:50:13,403
گرفتن همه
این برنامه ریزی عروسی انجام شد

969
00:50:13,475 --> 00:50:16,876
الی، من از تو می خواهم که دنبال کنی
رهبری من در واشنگتن

970
00:50:16,945 --> 00:50:20,005
و همیشه مطمئن باشید
بروزر ژاکت می پوشد.

971
00:50:20,082 --> 00:50:23,381
-اون شان کانری است؟
-نه، اینطور نیست.

972
00:50:23,452 --> 00:50:24,942
به اندازه کافی قدرتمند
برای کنترل نمایندگان کنگره ...

973
00:50:25,020 --> 00:50:27,545
جدی عزیزم نگران نباش
در مورد تحقیق عروسی

974
00:50:27,623 --> 00:50:29,955
فقط فردا جهنم بهشون بده

975
00:50:46,508 --> 00:50:49,409
اکنون صندلی تشخیص می دهد
دستیار قانونگذاری ال وودز

976
00:50:57,152 --> 00:50:58,278
با تشکر از شما آقای رئیس.

977
00:50:58,353 --> 00:51:00,014
او آنجاست!

978
00:51:00,088 --> 00:51:02,522
بچه ها، او واقعاً این کار را کرد.

979
00:51:03,792 --> 00:51:05,054
خانم وودز؟

980
00:51:05,127 --> 00:51:06,856
خب من لعنتی میشم

981
00:51:06,929 --> 00:51:09,523
نماینده کرافت ...

982
00:51:09,598 --> 00:51:12,089
آن برق لب کاملاً به نظر می رسد
بر شما پر شور

983
00:51:13,135 --> 00:51:14,625
متاسفم، چی؟

984
00:51:14,703 --> 00:51:17,137
این ماکارونی تمشک است
شماره 156.

985
00:51:17,206 --> 00:51:19,197
شرکت بی نام خواهد ماند،
آیا این درست است؟

986
00:51:19,274 --> 00:51:23,768
خوب، بله. اما شما چطور ...

987
00:51:23,846 --> 00:51:25,541
اگه بهت بگم چی
نماینده کرافت ...

988
00:51:25,614 --> 00:51:27,673
که مدیون آن هستید
جهش ویژه در قدم شما...

989
00:51:27,749 --> 00:51:30,479
که فقط از یافتن می آید
رژ لب کامل...

990
00:51:30,552 --> 00:51:34,545
به درد و رنج
از حیوانات بی گناه؟

991
00:51:34,623 --> 00:51:36,056
اگه بخوام بهت بگم چی میشه...

992
00:51:36,124 --> 00:51:38,149
زن کنگره
مادلین ملانی کرافت...

993
00:51:38,227 --> 00:51:40,559
که مدیونی
ماکارونی تمشک شما...

994
00:51:43,065 --> 00:51:46,091
به او؟

995
00:51:46,168 --> 00:51:47,726
بهترین دوست من

996
00:51:52,241 --> 00:51:54,004
کبودی.

997
00:51:54,076 --> 00:51:57,102
چند بار
آیا او از طرف من عمل کرده است؟

998
00:51:57,179 --> 00:51:59,443
بی شمار.

999
00:51:59,514 --> 00:52:04,850
اما امروز این فرصت را پیدا کردم
برای او صحبت کند

1000
00:52:04,920 --> 00:52:07,855
برای کی حرف میزنی؟

1001
00:52:13,195 --> 00:52:15,095
فوکس نماینده کنگره...

1002
00:52:15,163 --> 00:52:18,860
دفعه بعد که به سمت خود می رسید
دستکش مرطوب کننده یک شبه--

1003
00:52:18,934 --> 00:52:20,595
اتفاقاً چیزی نیست
شرمنده شدن

1004
00:52:20,669 --> 00:52:22,796
مردان بیشتری باید از آنها استفاده کنند.

1005
00:52:22,871 --> 00:52:26,967
در نظر بگیرید که از خود بپرسید چه چیزی
تو حاضری فداکاری کنی...

1006
00:52:27,042 --> 00:52:29,670
به نام
زیبایی و کوتیکول های نرم

1007
00:52:29,745 --> 00:52:33,340
حاضری فداکاری کنی
رفاه حیوانات؟

1008
00:52:33,415 --> 00:52:36,077
یا چطور
رفاه یک حیوان؟

1009
00:52:36,151 --> 00:52:38,813
مثل ژله،
رفیق دوران کودکی شما...

1010
00:52:38,887 --> 00:52:42,050
که قابل توجه
مخلوط آزمایشگاهی رتریور-بلک

1011
00:52:44,226 --> 00:52:47,889
از ژله خبر دارید؟

1012
00:52:47,963 --> 00:52:51,091
وقتی همه بچه های دیگر
از بازی Lone Ranger امتناع کرد...

1013
00:52:51,166 --> 00:52:53,396
اون کی بود
همیشه تونتو؟

1014
00:52:53,468 --> 00:52:55,993
شکم ژله ای.

1015
00:53:07,115 --> 00:53:10,050
آقای رئیس ...

1016
00:53:10,118 --> 00:53:12,211
وقتی به آن ها نگاه می کنید
چشم بادامی با ارزش ...

1017
00:53:12,287 --> 00:53:13,515
لسلی روتوایلر شما...

1018
00:53:13,588 --> 00:53:16,352
آیا دلت را نمی سازد
با گرما می درخشد؟

1019
00:53:16,425 --> 00:53:19,519
با احترام، خانم وودز،
من آنقدر دور نمی روم.

1020
00:53:19,594 --> 00:53:21,118
اما وقتی یاد گرفت
برای تمایز ...

1021
00:53:21,196 --> 00:53:22,993
بین هفت متفاوت
انواع لوله ...

1022
00:53:23,065 --> 00:53:25,397
و هر کدام را به دستور بیاورید،
قسم نخوردی...

1023
00:53:25,467 --> 00:53:27,594
برای محافظت از او
با هر تفنگ ساچمه ای...

1024
00:53:27,669 --> 00:53:31,799
در کوچولوی جذاب شما
پرونده مهمات؟

1025
00:53:31,873 --> 00:53:33,204
به آن نمی رسید.

1026
00:53:33,275 --> 00:53:36,540
این یک سگ است
ما در مورد

1027
00:53:36,611 --> 00:53:38,806
اما اگر تونستی حرف بزنی
برای لزلی...

1028
00:53:38,880 --> 00:53:40,973
شما چه می گویید

1029
00:53:45,620 --> 00:53:50,785
لزلی از تو چه می خواهد؟
به جای او بگوییم آقای رئیس؟

1030
00:53:54,229 --> 00:53:56,197
استن

1031
00:54:06,308 --> 00:54:07,468
به جهنم.

1032
00:54:08,844 --> 00:54:12,302
Rottweiler Les من است
از جهت گیری همجنس گرایی

1033
00:54:13,348 --> 00:54:16,146
من آن را گفته ام. من بیرون هستم.

1034
00:54:16,218 --> 00:54:18,652
نام من استن مارکس است،
من یک جمهوری خواه محافظه کار هستم...

1035
00:54:18,720 --> 00:54:20,779
سخنگوی NRA،
و سگ من همجنس گرا است

1036
00:54:20,856 --> 00:54:23,120
و حدس بزنید چی؟

1037
00:54:23,191 --> 00:54:26,285
من نمی توانستم مغرورتر باشم
از شعله ور کوچک!

1038
00:54:26,361 --> 00:54:28,659
برام مهم نیست
چقدر موهام خوبه...

1039
00:54:28,730 --> 00:54:30,925
صاف به عقب با
مقداری پوماد با دلار بالا

1040
00:54:30,999 --> 00:54:34,833
فقط یک نگاه طولانی به
اون چشمای سگ شیطون شیرین...

1041
00:54:34,903 --> 00:54:39,966
و من هیچ لوازم آرایشی نمی شناسم
می تواند ارزش آن را داشته باشد!

1042
00:54:40,042 --> 00:54:44,479
لایحه بروزر.

1043
00:54:44,546 --> 00:54:46,275
لایحه بروزر!

1044
00:54:49,017 --> 00:54:50,985
ما آن را انجام دادیم! تصویب لایحه!

1045
00:54:51,053 --> 00:54:53,681
لایحه بروزر!

1046
00:54:53,755 --> 00:54:55,780
قانون مهم
برای زمان ما

1047
00:55:06,568 --> 00:55:08,832
کبود، کار خوب، پسر کوچولو.

1048
00:55:14,109 --> 00:55:15,838
من می خواهم
برای پایان دادن به این جلسه ...

1049
00:55:15,911 --> 00:55:17,742
با تشکر از همه شما
برای شهادت شما -

1050
00:55:17,813 --> 00:55:19,178
آقای رئیس، آقا...

1051
00:55:19,247 --> 00:55:20,407
صندلی تشخیص می دهد ...

1052
00:55:20,482 --> 00:55:22,109
نجیب زاده
از ماساچوست

1053
00:55:22,184 --> 00:55:24,448
آقای رئیس،
اعضای کمیته ...

1054
00:55:24,519 --> 00:55:28,046
من می خواهم از شما تشکر کنم
توجه شما به این لایحه

1055
00:55:28,123 --> 00:55:30,921
با این حال،
پس از تأمل بیشتر...

1056
00:55:30,992 --> 00:55:34,120
در مورد واقعیت های بودجه
این سال مالی ...

1057
00:55:34,196 --> 00:55:37,654
احساس می کنم باید کنار بکشم
حمایت من از لایحه برویزر

1058
00:55:37,732 --> 00:55:40,394
-چی؟
- موافقم!

1059
00:55:52,714 --> 00:55:54,682
همگی آرام باشید

1060
00:56:03,959 --> 00:56:05,790
متاسفم بروزر.

1061
00:56:07,562 --> 00:56:09,894
من هم متاسفم، ال.

1062
00:56:09,965 --> 00:56:12,229
میدونم فکر میکنی
ناامیدت کردم

1063
00:56:12,300 --> 00:56:14,768
باور کن فکر کردم
در مورد واکنش شما ...

1064
00:56:14,836 --> 00:56:16,861
شاید بیشتر از چیزی که باید داشته باشم

1065
00:56:18,640 --> 00:56:21,336
تو مانور دادی...

1066
00:56:21,409 --> 00:56:23,274
توسط گریس

1067
00:56:23,345 --> 00:56:25,108
گریس؟

1068
00:56:25,180 --> 00:56:27,614
برای دو جلسه آخر
او فشار می آورد ...

1069
00:56:27,682 --> 00:56:29,809
این لایحه تشویقی صاحبان خانه

1070
00:56:29,885 --> 00:56:32,012
امروز صبح او معامله کرد.

1071
00:56:32,087 --> 00:56:35,955
من حمایت خود را پس می گیرم
برای لایحه بروزر.

1072
00:56:36,024 --> 00:56:39,653
مشوق های صاحب خانه
به رای گیری می آید

1073
00:56:39,728 --> 00:56:41,719
قیمتش همین بود
و من آن را پرداخت کردم.

1074
00:56:41,796 --> 00:56:45,892
این همه فقط معاملات است
و تجارت و اسرار.

1075
00:56:49,604 --> 00:56:52,630
این چیزی نیست که مردم می خواهند.

1076
00:57:01,016 --> 00:57:04,713
ال...ببخشید.

1077
00:57:13,495 --> 00:57:15,429
دولت مردم...

1078
00:57:15,497 --> 00:57:18,864
توسط مردم، برای مردم.

1079
00:57:43,858 --> 00:57:46,725
پس داستان شما چیست؟

1080
00:57:46,795 --> 00:57:49,286
حتی صادق بودی؟

1081
00:57:50,665 --> 00:57:52,633
حدس میزنم که بودی

1082
00:57:56,271 --> 00:57:57,499
اگه بازی نکردی...

1083
00:57:57,572 --> 00:58:00,871
پس احتمالا شما بودید
تنها.

1084
00:58:03,545 --> 00:58:06,275
من فقط نمی دانم چگونه
شما آن را انجام دادید

1085
00:58:06,348 --> 00:58:08,680
حتی منظورم هم نیست
با اون کلاه احمقانه...

1086
00:58:08,750 --> 00:58:10,684
چون واقعا شجاع بود

1087
00:58:10,752 --> 00:58:12,879
اما...

1088
00:58:12,954 --> 00:58:15,889
فقط به کشورت اعتماد کنی

1089
00:58:15,957 --> 00:58:18,517
اعتماد به این سیستم ...

1090
00:58:21,696 --> 00:58:23,960
اعتماد به خود

1091
00:58:24,032 --> 00:58:26,193
من انجام دادم.

1092
00:58:41,116 --> 00:58:44,176
ادامه بده
این پر از فازهای گرم است.

1093
00:58:44,252 --> 00:58:47,050
با فاز اضافی

1094
00:58:59,334 --> 00:59:02,462
"ال وودز شگفت انگیز است
دلت های جانبی."

1095
00:59:02,537 --> 00:59:05,438
این هدف من بود
گروه ماهیچه ای ماه

1096
00:59:05,507 --> 00:59:08,374
گیره برای دلت های جانبی ال.

1097
00:59:24,159 --> 00:59:26,457
ال وودز به ما الهام می بخشد.

1098
00:59:28,697 --> 00:59:30,494
حتی قلب های کوچک هم گذاشتیم
بیش از "ls".

1099
00:59:30,565 --> 00:59:33,557
-اینو میبینم
-این ایده من بود.

1100
00:59:33,635 --> 00:59:35,762
متشکرم، تیموتی.

1101
00:59:35,837 --> 00:59:38,305
با تشکر از شما، همه.
این واقعاً خوب است.

1102
00:59:38,373 --> 00:59:42,036
اما من فقط فکر نمی کنم
من برای این قطع شده ام.

1103
00:59:42,110 --> 00:59:43,236
ال، ما یک برنامه داریم.

1104
00:59:43,311 --> 00:59:45,939
دو کلمه برای شما -
دادخواست معافیت

1105
00:59:46,014 --> 00:59:47,811
با چند صد
امضاها...

1106
00:59:47,882 --> 00:59:49,816
ما می توانیم لایحه بروزر را بهار کنیم
از کمیته ...

1107
00:59:49,884 --> 00:59:52,114
مستقیم به طبقه خانه
برای رای دادن

1108
00:59:52,187 --> 00:59:55,554
من نمی دانم.
این واقعا پیچیده به نظر می رسد.

1109
00:59:55,623 --> 00:59:57,056
تو آمده ای
دورتر از همه ما...

1110
00:59:57,125 --> 00:59:59,252
در حین نگهداری
جهش و درخشش شما

1111
00:59:59,327 --> 01:00:00,988
ما هرگز برق نمی زنیم.

1112
01:00:01,062 --> 01:00:04,156
هیچ کدام از ما یک نفر فکر نمی کردیم
می تواند تفاوت ایجاد کند ...

1113
01:00:04,232 --> 01:00:06,393
تا اینکه آمدی

1114
01:00:07,802 --> 01:00:11,499
اگر درست یادم باشد،
این 218 امضا نیست؟

1115
01:00:11,573 --> 01:00:13,973
آنقدرها هم سخت نیست.

1116
01:00:14,042 --> 01:00:16,510
آره

1117
01:00:17,812 --> 01:00:18,972
آره

1118
01:00:20,148 --> 01:00:22,343
حدس می زنم زن ها را می شناسم
با کفش های بیشتر از این

1119
01:00:22,417 --> 01:00:25,614
صبر کن اون منم

1120
01:00:25,687 --> 01:00:27,587
ال...

1121
01:00:27,655 --> 01:00:30,317
وقت آن است که تمام شود
چیزی که شروع کردی

1122
01:00:34,162 --> 01:00:35,959
باشه مردم
امروز بسیار در دستور کار است.

1123
01:00:36,030 --> 01:00:38,965
رینی، من هنوز منتظرم
آن سخنرانی های یک دقیقه ای طبقه

1124
01:00:39,033 --> 01:00:43,026
تیموتی، من باید در مورد آن تجدید نظر کنم
استماع اصلاحات مالی کمپین

1125
01:00:43,104 --> 01:00:45,800
گریس، جلسه وضعیت
بلافاصله در دفتر من

1126
01:00:49,244 --> 01:00:52,736
گفتم الان

1127
01:00:56,718 --> 01:00:57,912
کارکنان من کجا هستند؟

1128
01:00:57,986 --> 01:01:01,114
آنها بدون اطلاع قبلی استعفا دادند.

1129
01:01:01,189 --> 01:01:03,248
چرا؟

1130
01:01:04,726 --> 01:01:07,661
مارکس و هاوزر
فقط دادخواست دادم...

1131
01:01:07,729 --> 01:01:09,128
برای تخلیه لایحه برویزر.

1132
01:01:09,197 --> 01:01:11,461
من کاملا مطمئن هستم
کارکنان شما آنجا هستند ...

1133
01:01:11,533 --> 01:01:14,229
به رهبری فرمانده آنها
سوریتی سو.

1134
01:01:18,440 --> 01:01:22,843
دادخواست برکناری HR 2652،
با نام مستعار بروزر بیل...

1135
01:01:22,911 --> 01:01:24,879
بدون هیچ اعتراضی انجام شد

1136
01:01:24,946 --> 01:01:28,905
دادخواست ثبت شده است
و برای امضا در دسترس است.

1137
01:01:30,218 --> 01:01:32,413
در واقع، ما به شدت ...

1138
01:01:32,487 --> 01:01:35,888
"خودت را بیاور"
در مورد دادخواست معافیت

1139
01:01:42,831 --> 01:01:46,358
اما صورتی ... و معطر است.

1140
01:01:46,434 --> 01:01:49,835
چیز اضافی به آن می دهد،
فکر نمی کنی؟

1141
01:01:49,904 --> 01:01:52,395
ما هر دو آن را امضا کرده ایم،
همانطور که می بینید.

1142
01:01:53,641 --> 01:01:55,905
من معتقدم که ما اخراج می شویم.
متشکرم.

1143
01:01:55,977 --> 01:01:58,172
دیگران خواهند بود
بیا و امضا کن

1144
01:01:58,246 --> 01:02:00,339
-صورتی دوست نداری؟
-بیا!

1145
01:02:15,330 --> 01:02:18,299
مردم روی پاهایتان.

1146
01:02:18,366 --> 01:02:21,130
زمان دادخواست ترخیص

1147
01:02:21,202 --> 01:02:22,601
ابسی دیزی.

1148
01:02:25,039 --> 01:02:27,803
ما کار خودمان را داریم
برای ما قطع کن برویم

1149
01:02:30,211 --> 01:02:33,647
باشه دوتا امضا داریم
216 تا رفتن.

1150
01:02:33,715 --> 01:02:35,205
من کشور را تجزیه خواهم کرد
به کدهای رنگی

1151
01:02:35,283 --> 01:02:37,217
تیموتی، تو سرخوشی.

1152
01:02:37,285 --> 01:02:39,480
رینا، تو سرخابی هستی

1153
01:02:39,554 --> 01:02:41,818
و ال گل همیشه بهار است.

1154
01:02:41,890 --> 01:02:43,380
و من دارم
ولینگتون پوشیده شد.

1155
01:02:43,458 --> 01:02:45,255
37 امضا در محل سکونت.

1156
01:02:45,326 --> 01:02:48,022
سید پست، 37.

1157
01:02:48,096 --> 01:02:51,088
کنگره 3 هفته دیگر تعطیل می شود.
ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1158
01:02:51,165 --> 01:02:53,099
برای همین زنگ میزنم
تقویت کننده ها

1159
01:02:53,167 --> 01:02:54,429
امیدوارم با هم حرف بزنیم...

1160
01:02:54,502 --> 01:02:56,834
درخشان ترین سیاسی
ذهن در کشور

1161
01:02:59,240 --> 01:03:00,935
ما اینجا هستیم!

1162
01:03:06,514 --> 01:03:08,106
اوه، خدای من!

1163
01:03:10,585 --> 01:03:12,917
اوه، ما نمی توانیم صبر کنیم
برای دیدن مرکز خرید

1164
01:03:12,987 --> 01:03:14,511
و مجسمه آزادی.

1165
01:03:14,589 --> 01:03:16,989
همه، اینها هستند
خواهران دلتا نو من

1166
01:03:17,058 --> 01:03:18,650
این مارگوت و سرنا هستند.

1167
01:03:18,726 --> 01:03:22,287
جاش قایق کروز را ساخت
در پورتو والارتا حرکت کنید.

1168
01:03:22,363 --> 01:03:23,694
من L.A.
درست بعد از فرود ...

1169
01:03:23,765 --> 01:03:26,393
یک شکاف جانبی در
استراحت رقص سه ماهه سوم

1170
01:03:26,467 --> 01:03:29,197
عالی بود
رفتم "آه!" و "هاها!"

1171
01:03:29,270 --> 01:03:31,761
-خیلی عالیه
-آره ممنون

1172
01:03:31,839 --> 01:03:34,364
خب وقتشه؟

1173
01:03:34,442 --> 01:03:36,637
اوه نه هنوز وقتش نرسیده

1174
01:03:41,049 --> 01:03:43,813
سلام؟ تو اینجایی؟

1175
01:03:43,885 --> 01:03:46,877
ما شما را در لابی ملاقات خواهیم کرد.
برویم

1176
01:03:50,291 --> 01:03:52,350
همه، این است
آخرین عضو تیم ما ...

1177
01:03:52,427 --> 01:03:53,553
پالت پارسل.

1178
01:03:53,628 --> 01:03:56,597
چه کسی آماده ترخیص است؟

1179
01:03:56,664 --> 01:04:01,328
و یک لایحه پیشنهاد کنید
و ... هر چه باشد.

1180
01:04:01,402 --> 01:04:03,529
بیایید به تپه بزنیم.

1181
01:04:04,772 --> 01:04:07,297
اگر می توانستم داشته باشم
یک لحظه از وقت شما -

1182
01:04:07,375 --> 01:04:10,276
شما می توانید چیزی را در نظر بگیرید -

1183
01:04:10,345 --> 01:04:13,143
ربع 4، راهرو 6،
یکی را از دست داده اند

1184
01:04:15,049 --> 01:04:18,041
متاسفم چطوری؟

1185
01:04:18,119 --> 01:04:19,347
اگر می توانستم یک دقیقه وقت داشته باشم
از زمان شما؟

1186
01:04:19,420 --> 01:04:21,354
رینا چطوری؟

1187
01:04:21,422 --> 01:04:22,912
کسی بهت گفته
در مورد لایحه بروزر؟

1188
01:04:22,991 --> 01:04:24,652
بی اهمیت است،
هاننفلد نماینده کنگره؟

1189
01:04:24,726 --> 01:04:26,717
حیوانات ندارند
همین واکنش ها...

1190
01:04:26,794 --> 01:04:27,920
به داروهایی که انسان ها انجام می دهند.

1191
01:04:27,996 --> 01:04:29,122
مثل زمانه...

1192
01:04:29,197 --> 01:04:30,721
خواهر مربی من
دوست دختر دایی...

1193
01:04:30,798 --> 01:04:32,322
یورکی اضافه وزن به او داد
مقداری فن فن ...

1194
01:04:32,400 --> 01:04:33,992
چون او بود
کمی چاق...

1195
01:04:34,068 --> 01:04:35,467
و سه پوند اضافه کرد.

1196
01:04:35,536 --> 01:04:37,970
نتیجه مطلوب؟
من اینطور فکر نمی کنم.

1197
01:04:38,039 --> 01:04:40,166
می دانی؟

1198
01:04:41,943 --> 01:04:44,537
ای زن با استعداد من...

1199
01:04:44,612 --> 01:04:45,874
شما می گویید بروزر وودز...

1200
01:04:45,947 --> 01:04:48,609
او می تواند روی آن حساب کند
ایالت آفتاب

1201
01:04:48,683 --> 01:04:50,844
متشکرم، اوهایو.

1202
01:05:00,561 --> 01:05:02,825
متشکرم، آتلانتا!

1203
01:05:02,897 --> 01:05:04,694
نفر بعدی کیست؟

1204
01:05:04,766 --> 01:05:06,256
شما نفر بعدی هستید!

1205
01:05:08,803 --> 01:05:11,237
ما آن را انجام می دهیم.

1206
01:05:17,445 --> 01:05:18,912
سرنا...

1207
01:05:18,980 --> 01:05:22,245
چرا نگه می دارند
ما را به اتاق 216 می فرستید؟

1208
01:05:22,316 --> 01:05:25,285
"گرایش کارآموزی."

1209
01:05:26,721 --> 01:05:28,814
مارگوت، تو نابغه ای.

1210
01:05:28,890 --> 01:05:30,357
اگر این نمی شود
امضاهای بیشتر...

1211
01:05:30,425 --> 01:05:31,585
نمی دانم چه خواهد شد.

1212
01:05:34,028 --> 01:05:36,929
کلاس کارآموز سال 2003 روی عرشه!

1213
01:05:43,071 --> 01:05:45,403
به یاد داشته باشید، انعطاف پذیری مهم است.

1214
01:05:49,077 --> 01:05:51,637
آماده است؟ باشه!

1215
01:05:52,880 --> 01:05:54,905
سگ های جهان متحد شوید!

1216
01:06:20,842 --> 01:06:22,503
2...4...6...8!

1217
01:06:22,577 --> 01:06:24,875
طومار را امضا کنید، یک تاریخ برنده شوید!

1218
01:06:24,946 --> 01:06:27,847
برو بروزر بیل، برو!

1219
01:06:30,451 --> 01:06:31,975
خب امضا می کنم

1220
01:06:33,855 --> 01:06:36,881
بله، باب،
میدونم چی میخونی

1221
01:06:36,958 --> 01:06:39,756
شوخی میکنی؟

1222
01:06:39,827 --> 01:06:42,796
حمایت شما بوده است
برای من ارزشمند است

1223
01:06:42,864 --> 01:06:45,594
اگر تو نبودی،
من پوسترهای خودم را نقاشی می کردم.

1224
01:06:45,666 --> 01:06:48,931
برام مهم نیست
اگر دو هفته فرصت دارد

1225
01:06:49,003 --> 01:06:50,698
ممکن است دو سال دیگر برای او باقی بماند.

1226
01:06:50,772 --> 01:06:52,330
او این را نمی کشد.

1227
01:06:52,406 --> 01:06:57,844
من تحت تأثیر قرار نخواهم گرفت
توسط این بلوند کوچولوی احمق

1228
01:06:59,614 --> 01:07:02,139
نگران نباش باب
میگیرمش...

1229
01:07:02,216 --> 01:07:04,411
و سگ کوچکش نیز

1230
01:07:05,953 --> 01:07:07,682
حتی با
کل ولینگتون...

1231
01:07:07,755 --> 01:07:10,383
و 68 مدل مو که زندگی را تغییر می دهد
زیر کمربند پولت...

1232
01:07:10,458 --> 01:07:11,584
ما هنوز حتی نزدیک نیستیم

1233
01:07:11,659 --> 01:07:13,388
ما اینجا مشکل داریم

1234
01:07:13,461 --> 01:07:16,624
خبر بد این است که ...

1235
01:07:16,697 --> 01:07:18,665
رینا.

1236
01:07:27,642 --> 01:07:31,772
عجب شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

1237
01:07:31,846 --> 01:07:34,781
این فقط لایه هاست
و نکات برجسته ...

1238
01:07:34,849 --> 01:07:36,407
و یک سلولز
شستشوی نهایی

1239
01:07:36,484 --> 01:07:38,349
من آن را انجام دادم.

1240
01:07:38,419 --> 01:07:40,444
باحال

1241
01:07:40,521 --> 01:07:42,182
خبر بد چیست؟

1242
01:07:42,256 --> 01:07:45,225
ما هاننفلد را از دست دادیم.
داشتیم برایش برنامه ریزی می کردیم...

1243
01:07:45,293 --> 01:07:47,693
برای آوردن فلسن، پارکس،
و یانوویتز در کشتی.

1244
01:07:47,762 --> 01:07:49,855
در مورد چی حرف میزنی؟
من خودم با هاننفلد صحبت کردم.

1245
01:07:49,931 --> 01:07:52,399
من با دستیارش تایید کردم
امروز صبح سر صبحانه

1246
01:07:52,466 --> 01:07:55,594
من نمی دانم. کسی باید داشته باشد
سر ناهار نزد او رفتم

1247
01:07:56,637 --> 01:07:58,070
گریس است.

1248
01:07:58,139 --> 01:08:00,733
-لطفا مطمئن شوید.
من خواهم کرد. دو هفته؟

1249
01:08:00,808 --> 01:08:02,571
من به دنبال گریس راسیتر هستم.

1250
01:08:02,643 --> 01:08:05,407
من فقط می خواهم بدانم
اگر او به زودی برمی گردد

1251
01:08:05,479 --> 01:08:07,606
ال. سلام

1252
01:08:07,682 --> 01:08:08,910
اوه، سلام.

1253
01:08:08,983 --> 01:08:11,144
قرار بود بهت زنگ بزنم

1254
01:08:11,219 --> 01:08:13,915
من دنبال گریس بودم.

1255
01:08:13,988 --> 01:08:15,580
دادخواست ترخیص

1256
01:08:15,656 --> 01:08:17,385
ما هاننفلد را از دست دادیم...

1257
01:08:17,458 --> 01:08:19,483
و من متعجب بودم
اگر گریس چیزی در مورد آن می دانست

1258
01:08:19,560 --> 01:08:21,687
هیچ کدام از اینها
دیگر مهم است

1259
01:08:21,762 --> 01:08:24,162
آیا می توانم با شما صحبت کنم
برای یک لحظه؟

1260
01:08:24,232 --> 01:08:26,063
مطمئنا

1261
01:08:33,307 --> 01:08:35,639
تو این کار را کردی، ال. تو بردی

1262
01:08:35,710 --> 01:08:38,508
شما می توانید مادر برویزر را جمع آوری کنید
هر زمانی که دوست داشتی

1263
01:08:38,579 --> 01:08:39,944
چی؟

1264
01:08:40,014 --> 01:08:42,812
اگه قول بدی نباشی
دوباره از من ناامید شد...

1265
01:08:42,884 --> 01:08:46,251
من به شما می گویم.
چند تا ریسمان کشیدم.

1266
01:08:46,320 --> 01:08:50,757
C'est Magnifique در حال انتشار است
همه حیوانات آزمایشی آنها

1267
01:08:50,825 --> 01:08:52,315
همه آنها؟

1268
01:08:52,393 --> 01:08:54,190
همه آنها.
و چه چیزی بیشتر...

1269
01:08:54,262 --> 01:08:55,593
آنها بسیار تحت تأثیر قرار گرفته اند ...

1270
01:08:55,663 --> 01:08:57,961
با نحوه برخورد شما
خودت اینجا پایین...

1271
01:08:58,032 --> 01:09:01,968
آنها شما را در هیئت مدیره می خواهند
رئیس اداره حقوقی آنها

1272
01:09:02,036 --> 01:09:03,469
این یک پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه است.

1273
01:09:03,537 --> 01:09:05,801
من نمی دانم.

1274
01:09:05,873 --> 01:09:07,340
شما آن را انجام دادید.

1275
01:09:07,408 --> 01:09:09,968
تو چیکار کردی
شما برای انجام دادن به اینجا آمده اید

1276
01:09:10,044 --> 01:09:12,911
آره، اما چه خبر
دادخواست ترخیص؟

1277
01:09:12,980 --> 01:09:15,073
این نیست
فقط در مورد یک حیوان ...

1278
01:09:15,149 --> 01:09:16,275
این همه از حیوانات است.

1279
01:09:16,350 --> 01:09:19,012
من موافقم، اما شما دارید
یک تیم عالی در جای خود

1280
01:09:19,086 --> 01:09:20,610
آنها می توانند بدون تو ادامه دهند.

1281
01:09:20,688 --> 01:09:23,350
C'est Magnifique شما را می خواهد
تا دوشنبه اون بالا

1282
01:09:23,424 --> 01:09:26,689
شما می توانید به خانه بروید.

1283
01:09:26,761 --> 01:09:29,355
تبریک میگم، ال.

1284
01:09:29,430 --> 01:09:31,591
عجب متشکرم.
با تشکر از انجام آن.

1285
01:09:31,666 --> 01:09:33,531
خب حتما

1286
01:09:36,637 --> 01:09:40,038
باید کنار هم بمونیم،
ما بلوندهای واشنگتن

1287
01:09:40,107 --> 01:09:42,871
میدونی کیه
نماینده هاننفلد ...

1288
01:09:42,944 --> 01:09:45,572
امروز ناهار خوردم
در اتاق غذاخوری اعضا؟

1289
01:09:46,948 --> 01:09:49,849
امروز ناهار را حذف کردم.
صورت داشت.

1290
01:09:49,917 --> 01:09:52,385
باشه با تشکر

1291
01:09:52,453 --> 01:09:54,512
من در مورد آن با شما تماس خواهم گرفت.

1292
01:09:54,588 --> 01:09:56,078
آره

1293
01:10:07,201 --> 01:10:09,863
امت، من می دانم که شما احتمالا
در حال حاضر در کلاس حقوقی ...

1294
01:10:09,937 --> 01:10:11,928
اما به من زنگ بزن
وقتی این را دریافت کردید

1295
01:10:12,006 --> 01:10:14,338
فکر کنم دارم میام خونه

1296
01:10:14,408 --> 01:10:16,273
اما چیز خوبی است.

1297
01:10:16,344 --> 01:10:19,507
شاید. به من زنگ بزن

1298
01:10:31,759 --> 01:10:33,693
حالا ما را تنها می گذاری؟

1299
01:10:33,761 --> 01:10:35,353
ببخشید؟

1300
01:10:35,429 --> 01:10:37,420
می دانم که بوده ای
علیه ما کار می کند ...

1301
01:10:37,498 --> 01:10:38,760
و من می دانم
به نوعی شخصی است

1302
01:10:38,833 --> 01:10:41,267
-تو منو دوست نداری
-معلومه

1303
01:10:41,335 --> 01:10:44,964
اگر واشنگتن را ترک کنم،
آیا مبارزه را لغو می کنی...

1304
01:10:45,039 --> 01:10:46,506
و اجازه دهید بروزر بیل
یک شات منصفانه دارید؟

1305
01:10:46,574 --> 01:10:50,032
صورت حساب شما برای من بی اهمیت است.
من دستور کار خودم را دارم.

1306
01:10:50,111 --> 01:10:53,512
مثل اینکه صاحبان خانه به شما صورتحساب می دهند
به هزینه ما انجام شد؟

1307
01:10:53,581 --> 01:10:55,208
این تمام چیزی است که من می خواهم، گریس--

1308
01:10:55,282 --> 01:10:58,115
مشوق های صاحب خانه؟
من آن صورت حساب را لمس نمی کنم.

1309
01:10:58,185 --> 01:11:00,619
معافیت مالیاتی است
برای ثروتمندان

1310
01:11:02,523 --> 01:11:05,981
آیا شما آن را فشار نداده اید
برای دو جلسه آخر؟

1311
01:11:06,060 --> 01:11:08,927
ویکتوریا یک مصاحبه زنده دارد
با کانی چانگ در یک ساعت.

1312
01:11:08,996 --> 01:11:11,260
من برای این وقت ندارم

1313
01:11:11,332 --> 01:11:13,766
مصاحبه همینه
او آماده می شود؟

1314
01:11:13,834 --> 01:11:16,302
او در حال حاضر در آرایش است.

1315
01:11:16,370 --> 01:11:18,338
او در آرایش است؟

1316
01:11:18,472 --> 01:11:20,406
تست مایک، 1-2-3.

1317
01:11:20,474 --> 01:11:21,907
آیا خانم چانگ موجود است؟

1318
01:11:21,976 --> 01:11:23,534
من می خواهم بروم
برخی از قوانین اساسی

1319
01:11:23,611 --> 01:11:26,546
قبل از اینکه ما به زنده ادامه دهیم،
به خاطر خیر

1320
01:11:26,614 --> 01:11:28,980
بله، باشه. با تشکر

1321
01:11:30,951 --> 01:11:32,748
آیا او ندارد
یک چهره زیبا؟

1322
01:11:32,820 --> 01:11:35,687
او مانند یک PSA برای SPF است.

1323
01:11:35,756 --> 01:11:38,156
ممنون الل
فکر کردم رفته ای

1324
01:11:38,225 --> 01:11:40,090
خانه؟ نه، نه، نه.
من هنوز آماده نیستم -

1325
01:11:40,161 --> 01:11:41,628
از نظر اپیدرمی،
یعنی

1326
01:11:41,695 --> 01:11:43,754
من در واقع احساس می کنم
کمی گل آلود

1327
01:11:43,831 --> 01:11:45,492
نیاز به لایه برداری ملایم دارم...

1328
01:11:45,566 --> 01:11:46,828
به دنبال آن
آبرسانی فوق العاده غنی...

1329
01:11:46,901 --> 01:11:49,768
و من فکر کردم، ویکتوریا این کار را خواهد کرد
توصیه خوبی داشته باشید

1330
01:11:49,837 --> 01:11:52,032
عزیزم این واقعا
بهترین زمان نیست

1331
01:11:52,106 --> 01:11:53,505
میدونم سرت خیلی شلوغه...

1332
01:11:53,574 --> 01:11:55,508
پس قبلا زنگ زدم
متخصص صورت شما

1333
01:11:55,576 --> 01:11:58,511
موضوع این است که او گفت
امروز وارد نشدی

1334
01:11:58,579 --> 01:12:01,377
اوه، نه، نه.
من یه جای دیگه رفتم

1335
01:12:01,449 --> 01:12:02,939
یه جای جدید آیا این همه است؟

1336
01:12:03,017 --> 01:12:04,143
نه، این همه چیز نیست.

1337
01:12:04,218 --> 01:12:06,846
هر زنی می داند
که یک صورت خوب ...

1338
01:12:06,921 --> 01:12:09,253
می تواند یک تجربه دردناک باشد
اگر به درستی انجام شود ...

1339
01:12:09,323 --> 01:12:12,759
منجر به ایجاد مناطق قرمز رنگ می شود
سراسر پوستت...

1340
01:12:12,827 --> 01:12:15,523
تورم، حساسیت
در منطقه T شما

1341
01:12:15,596 --> 01:12:18,326
حتی اگر متخصص صورت شما باشد
اروپای شرقی است...

1342
01:12:18,399 --> 01:12:19,923
همانطور که بسیاری از بهترین ها هستند.

1343
01:12:20,000 --> 01:12:22,127
بازپرداخت برای پاییز
از کمونیسم، دوست دارم بگویم.

1344
01:12:22,203 --> 01:12:24,694
چه روی زمین
در مورد شما صحبت می کنید؟

1345
01:12:24,772 --> 01:12:26,296
اینطور نیست
اولین قانون آرایش صورت...

1346
01:12:26,373 --> 01:12:28,136
که یک پنجره 24 ساعته وجود دارد
بین صورت...

1347
01:12:28,209 --> 01:12:31,076
و هر مناسبت مهم
مثل یک قرار یا رقص...

1348
01:12:31,145 --> 01:12:34,012
یا شاید مصاحبه
با خانم موری پویچ؟

1349
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
به نظر من این یک قانون نیست ...

1350
01:12:36,050 --> 01:12:38,348
آراسته ترین زن
در واشنگتن فراموش خواهد شد.

1351
01:12:38,419 --> 01:12:40,751
این مسخره است.
آیا می توانیم این اتاق را خالی کنیم؟

1352
01:12:40,821 --> 01:12:42,220
تو به من دروغ گفتی
در مورد ساعت ناهار شما

1353
01:12:42,289 --> 01:12:45,281
چرا؟ چون داشتی
ناهار با هاننفلد؟

1354
01:12:45,359 --> 01:12:48,556
شما لابی کرده اید
در تمام این مدت علیه ما

1355
01:12:48,629 --> 01:12:53,896
به خاطر خدا بسه
متشکرم. بیرون، بیرون، بیرون.

1356
01:12:53,968 --> 01:12:56,835
متشکرم.
من یک لحظه با شما خواهم بود.

1357
01:12:59,907 --> 01:13:04,310
بله. بهت دروغ گفتم
من بروزر بیل را کشتم.

1358
01:13:04,378 --> 01:13:05,572
اما تو عاشق حیوانات هستی

1359
01:13:05,646 --> 01:13:07,443
دالی مدیسون چطور،
بیگل شما؟

1360
01:13:07,515 --> 01:13:09,574
نه مال من قرض گرفتم

1361
01:13:09,650 --> 01:13:12,483
و بو می داد.
روی مبل خوب به نظر می رسید.

1362
01:13:12,553 --> 01:13:15,488
ما از آن عبور کرده ایم
همه اینها قبل

1363
01:13:15,556 --> 01:13:18,047
من قبض شما را معامله کردم
برای قبض صاحب خانه ...

1364
01:13:18,125 --> 01:13:19,752
که گریس مرا به آن متعهد کرده بود.

1365
01:13:19,827 --> 01:13:22,523
این یک دروغ است.
گریس هرگز این را نمی خواست.

1366
01:13:22,596 --> 01:13:25,895
شما این صورت حساب را مسدود کردید
و من می خواهم بدانم چرا

1367
01:13:25,966 --> 01:13:27,456
-چرا؟
-بله چرا؟

1368
01:13:27,535 --> 01:13:30,800
چرا هر اتفاقی می افتد
در واشنگتن؟ بقا.

1369
01:13:30,871 --> 01:13:33,931
شما هیچ ایده ای ندارید
برای رسیدن به اینجا و ماندن در اینجا

1370
01:13:34,008 --> 01:13:35,532
پولی که می گیرد.

1371
01:13:35,609 --> 01:13:39,101
این اتفاق می افتد که
کمک کننده ارشد مالی من

1372
01:13:39,180 --> 01:13:42,547
نصف سهم خرید
در یک شرکت بزرگ لوازم آرایشی...

1373
01:13:42,616 --> 01:13:46,279
و آنها می خواهند ادامه دهند
آزمایش روی حیوانات ...

1374
01:13:46,353 --> 01:13:47,911
خیلی زیاد
که آنها مایلند ...

1375
01:13:47,988 --> 01:13:50,149
برای سرمایه گذاری حریفم
در انتخابات سال آینده ...

1376
01:13:50,224 --> 01:13:53,489
اگر صورت حسابت را نکشتم

1377
01:13:53,561 --> 01:13:55,586
من به شما اعتماد کردم

1378
01:13:55,663 --> 01:13:57,790
به تو نگاه کردم

1379
01:13:57,865 --> 01:14:02,097
من نمی توانم برای کسی کار خوبی انجام دهم
اگر دیگر اینجا نباشم

1380
01:14:02,169 --> 01:14:04,399
اما شما انجام نمی دهید
هر کسی خوب

1381
01:14:04,471 --> 01:14:08,498
هیچ کس در منطقه شما،
نه حتی خودت

1382
01:14:08,576 --> 01:14:12,137
و متاسفم،
اما من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

1383
01:14:16,116 --> 01:14:18,550
نمیتونی ثابت کنی
چرا رایمو عوض کردم...

1384
01:14:18,619 --> 01:14:19,916
یا چگونه صورت حساب شما را مسدود کردم

1385
01:14:19,987 --> 01:14:22,080
این حرف تو علیه من است...

1386
01:14:22,156 --> 01:14:24,647
و من 20 سال را صرف کرده ام
اعتبارم را تقویت کنم...

1387
01:14:24,725 --> 01:14:26,522
در این شهر و بازگشت به خانه

1388
01:14:26,594 --> 01:14:28,459
من به مطبوعات نمی روم.

1389
01:14:28,529 --> 01:14:31,464
من به باج خواهی اعتقادی ندارم

1390
01:14:31,532 --> 01:14:33,591
اما من معتقدم
در مردم...

1391
01:14:33,667 --> 01:14:36,033
و من می روم
صورت حساب بروزر به آنها.

1392
01:14:36,103 --> 01:14:38,367
مردم باور دارند
چیزی که به آنها می گوییم باور کنند.

1393
01:14:38,439 --> 01:14:39,872
این هرگز کار نمی کند، ال.

1394
01:14:39,940 --> 01:14:42,704
شما نمی توانید دریافت کنید
مردم به مراقبت

1395
01:14:46,480 --> 01:14:47,845
مراقب من باش

1396
01:15:06,100 --> 01:15:08,364
خانم ها...

1397
01:15:08,435 --> 01:15:09,925
وقتش است

1398
01:15:12,039 --> 01:15:13,700
یعنی شما ...

1399
01:15:13,774 --> 01:15:15,332
مطمئنی؟

1400
01:15:15,409 --> 01:15:19,140
همانطور که من مطمئن هستم که هیچ کس
در پیزلی خوب به نظر می رسد

1401
01:15:19,213 --> 01:15:21,511
با من هستی؟

1402
01:15:21,582 --> 01:15:25,416
من اینطور فکر می کنم. سرنا؟

1403
01:15:27,855 --> 01:15:31,484
آره بله.
ما با تو هستیم، ال.

1404
01:15:32,593 --> 01:15:34,026
برو دنبالش

1405
01:15:48,676 --> 01:15:50,143
اوه، خدای من!

1406
01:15:55,416 --> 01:15:57,816
رئیس دلتا نو،
فصل 2-6 ...

1407
01:15:57,885 --> 01:16:02,117
I.D. شماره 097435.
سوم از بالا.

1408
01:16:02,189 --> 01:16:04,953
6234978,
پنجم از بالا...

1409
01:16:05,025 --> 01:16:07,619
تماس برای فعال سازی
شماره درخت تلفن 255.

1410
01:16:07,695 --> 01:16:10,186
برای فعال سازی تماس بگیرید
درخت تلفن 255!

1411
01:16:10,264 --> 01:16:11,697
این تمرین آتش نشانی نیست.

1412
01:16:11,765 --> 01:16:14,199
بازم میگم این مته نیست!

1413
01:16:17,705 --> 01:16:21,334
خواهران بسیج شدند.
E.T.A. 0800 ساعت

1414
01:16:27,348 --> 01:16:29,179
-سلام، هدر، بافی است.
-سلام کیکی، تیفانی است.

1415
01:16:29,249 --> 01:16:31,308
-سلام امبر، بکی است.
-سلام آدری، ملانی است.

1416
01:16:31,385 --> 01:16:33,250
-سلام جوس، این برینا است.
-سلام کورتنی، ورونیکا است.

1417
01:16:33,320 --> 01:16:35,151
-سلام کریستی، نات است.
-سلام، بینکی، این نیکی است.

1418
01:16:35,222 --> 01:16:38,157
-سلام جیل، جوجو است.
-سلام، آلیسون، این کوکی است.

1419
01:16:38,225 --> 01:16:39,590
شما هرگز باور نخواهید کرد
چه اتفاقی افتاد

1420
01:16:39,660 --> 01:16:40,922
الا همین الان زنگ زد
و او به کمک ما نیاز دارد ...

1421
01:16:40,994 --> 01:16:42,791
سوزی، ما آن را می گیریم
به Defcon One.

1422
01:16:42,863 --> 01:16:44,023
در حال حاضر یک بحران وجود دارد.

1423
01:16:44,098 --> 01:16:45,793
جایی که رئیس جمهور است.
دقیقا.

1424
01:16:45,866 --> 01:16:48,061
اورژانسی هست
در واشنگتن

1425
01:16:48,135 --> 01:16:50,000
سفر جاده ای؟

1426
01:16:54,141 --> 01:16:57,042
خوب، شما را در واشنگتن می بینم.

1427
01:17:30,110 --> 01:17:33,273
مادر بروزر را نجات دهید!

1428
01:17:33,347 --> 01:17:34,974
مادر بروزر را نجات دهید!

1429
01:17:35,048 --> 01:17:36,606
کمکم کن به یکی از دوستانم بگو

1430
01:17:36,683 --> 01:17:40,175
مادر بروزر را نجات دهید!

1431
01:17:40,254 --> 01:17:41,653
من گردنبندت را دوست دارم

1432
01:17:56,336 --> 01:17:59,533
سگ گی آمریکا
از لایحه برویزر حمایت کنید!

1433
01:17:59,606 --> 01:18:01,039
ما آن را تیپ می کنیم
حدود ساعت 12:00--

1434
01:18:01,108 --> 01:18:03,303
خانم، یکی خوب از من نجات بده

1435
01:18:03,377 --> 01:18:05,572
تصویر بزرگ تمام رنگی
از بروزر.

1436
01:18:05,646 --> 01:18:08,137
امت!
اینجا چیکار میکنی؟

1437
01:18:08,215 --> 01:18:10,115
تحقیق عروسی

1438
01:18:10,184 --> 01:18:11,412
چی؟

1439
01:18:11,485 --> 01:18:15,216
ال، کارت الان اینجاست
و مهم است

1440
01:18:15,289 --> 01:18:17,348
پس دارم میارم
عروسی با تو

1441
01:18:17,424 --> 01:18:20,393
قدم اول،
داماد را به واشنگتن ببر

1442
01:18:21,862 --> 01:18:23,489
اما پارک فن وی چطور؟

1443
01:18:25,098 --> 01:18:27,225
ببین من برام مهم نیست
جایی که باهات ازدواج میکنم...

1444
01:18:27,301 --> 01:18:29,030
فقط تا زمانی که من انجام دهم.

1445
01:18:29,102 --> 01:18:32,629
من انجام می دهم. من انجام می دهم. حس خوبی داره

1446
01:18:33,707 --> 01:18:35,504
پس مرحله دو چیست؟

1447
01:18:40,914 --> 01:18:43,212
این مرحله دو است.

1448
01:18:43,283 --> 01:18:46,775
مادر بروزر را نجات دهید!

1449
01:18:46,854 --> 01:18:50,654
مادر بروزر را نجات دهید!

1450
01:18:50,724 --> 01:18:54,387
مادر بروزر را نجات دهید!

1451
01:18:54,461 --> 01:18:56,691
مادر بروزر را نجات دهید!

1452
01:19:16,216 --> 01:19:18,912
کلرادو. عملیات عکس بعد از

1453
01:19:18,986 --> 01:19:21,216
گریس، حالت خوبه؟

1454
01:19:21,288 --> 01:19:25,281
مادر بروزر را نجات دهید!

1455
01:19:25,359 --> 01:19:29,090
مادر بروزر را نجات دهید!

1456
01:19:29,162 --> 01:19:31,357
مادر بروزر را نجات دهید!

1457
01:19:51,418 --> 01:19:53,477
رادرفورد بررسی کنید.

1458
01:19:53,554 --> 01:19:55,044
پورتر بررسی کنید.

1459
01:19:55,122 --> 01:19:56,749
هاچین ها بررسی کنید.

1460
01:19:58,659 --> 01:20:00,650
اوه اوه همین است.

1461
01:20:00,727 --> 01:20:02,718
کافی نیست.

1462
01:20:02,796 --> 01:20:03,956
فردا شستشو است

1463
01:20:04,031 --> 01:20:05,623
روز ملی آموزش است.

1464
01:20:07,267 --> 01:20:09,735
جلسه هر دو مجلس برگزار شد،
سخنرانی های تشریفاتی--

1465
01:20:09,803 --> 01:20:12,533
زمانی برای سیاست ورزی نیست

1466
01:20:12,606 --> 01:20:14,733
ببخشید ال، ما تلاش کردیم.

1467
01:20:14,808 --> 01:20:16,776
ما باید به تلاش ادامه دهیم.

1468
01:20:16,843 --> 01:20:18,071
سلام؟

1469
01:20:18,145 --> 01:20:21,046
شما آنها را می خواهید
پانزده امضای آخر؟

1470
01:20:21,114 --> 01:20:22,274
گریس؟

1471
01:20:22,349 --> 01:20:24,317
طول می کشد
چیزی خارق العاده

1472
01:20:24,384 --> 01:20:25,874
باید چیزی بکشی...

1473
01:20:25,953 --> 01:20:28,148
بدون شهروند عادی
هرگز آرزو می کند

1474
01:20:28,221 --> 01:20:31,019
خوبه ولی حالم چطوره
قرار است این کار را انجام دهم؟

1475
01:20:31,091 --> 01:20:32,752
شما قرار است آدرس دهید
کل کنگره ...

1476
01:20:32,826 --> 01:20:34,691
و من فقط آن شخص را می شناسم
برای تحقق آن

1477
01:20:34,761 --> 01:20:37,491
سازمان بهداشت جهانی؟ آیا این امکان وجود دارد؟

1478
01:20:37,564 --> 01:20:41,500
ببین، ال،
شما ممکن است فراتر از باج گیری باشید ...

1479
01:20:41,568 --> 01:20:43,035
اما من نیستم

1480
01:20:50,978 --> 01:20:53,105
گریس، چرا به من کمک می کنی؟

1481
01:20:53,180 --> 01:20:56,172
چون روزی روزگاری
من عاشق سیاست بودم...

1482
01:20:56,249 --> 01:20:58,217
و من می خواهم کارهای خوبی انجام دهم.

1483
01:20:59,219 --> 01:21:01,847
چه ربطی به من داره

1484
01:21:01,922 --> 01:21:05,255
ببین اون دخترای احمق
که بهت گفتم...

1485
01:21:05,325 --> 01:21:07,793
با تاول روی پاهایشان؟

1486
01:21:07,861 --> 01:21:11,319
من یکی از آنها بودم.

1487
01:21:12,933 --> 01:21:16,164
ما امروز جشن گرفته ایم
آموزش ابتدایی...

1488
01:21:16,236 --> 01:21:19,569
ثانویه
و آموزش عالی ...

1489
01:21:19,640 --> 01:21:23,838
و حالا...

1490
01:21:23,910 --> 01:21:25,935
اصلا بهش فکر نکن

1491
01:21:26,013 --> 01:21:30,313
و حالا...

1492
01:21:30,384 --> 01:21:33,876
این است
کمی غیر متعارف

1493
01:21:33,954 --> 01:21:36,354
با سخنراني ...

1494
01:21:36,423 --> 01:21:39,824
و رئیس جمهور
با اجازه سنا ...

1495
01:21:39,893 --> 01:21:43,556
لطفا به من اصرار کنید
در حالی که زمین را به اشتراک می گذارم ...

1496
01:21:43,630 --> 01:21:45,689
با انتخاب کننده ام...

1497
01:21:45,766 --> 01:21:47,563
که در روح
آموزش و پرورش ...

1498
01:21:47,634 --> 01:21:51,764
می خواهد همه ما را آموزش دهد
در مورد یک موضوع حیاتی ...

1499
01:21:51,838 --> 01:21:53,703
امروز روبروی ماست

1500
01:21:53,774 --> 01:21:57,107
خانم ها و آقایان
از هر دو مجلس ...

1501
01:21:57,177 --> 01:22:01,876
من به شما خانم ال وودز را می دهم.

1502
01:22:35,482 --> 01:22:37,382
همه اش مال توست

1503
01:22:41,822 --> 01:22:43,790
با تشکر از شما، خانم کنگره.

1504
01:22:45,425 --> 01:22:47,825
سلام به همگی
اسم من ال وودز است...

1505
01:22:47,894 --> 01:22:50,692
و من اینجا هستم
تا امروز با تو صحبت کنم...

1506
01:22:50,764 --> 01:22:54,461
در مورد یک قانون
به نام بروزر بیل.

1507
01:23:04,978 --> 01:23:07,538
اما میدونی...

1508
01:23:07,614 --> 01:23:10,845
امروز قرار است باشد
در مورد آموزش

1509
01:23:10,917 --> 01:23:15,354
بنابراین در عوض، می خواهم به شما بگویم
در مورد آموزش ...

1510
01:23:15,422 --> 01:23:17,549
همه شما به من داده اید
طی سه ماه گذشته

1511
01:23:17,624 --> 01:23:19,524
در مورد لایحه برویزر چطور؟
ما هنوز به 15 امضا نیاز داریم.

1512
01:23:19,593 --> 01:23:20,821
او آن را باد می کند.

1513
01:23:20,894 --> 01:23:23,886
من به واشنگتن آمدم
برای کمک به سگم بروزر...

1514
01:23:23,964 --> 01:23:25,397
و جایی
در طول راه...

1515
01:23:25,465 --> 01:23:29,367
یاد گرفتم
یک درس واقعا غیرمنتظره

1516
01:23:30,670 --> 01:23:33,935
میدونم به چی فکر میکنی...
این دختر کیه؟

1517
01:23:34,007 --> 01:23:37,272
و این ساده چه می تواند،
دختر شهر کوچک اهل بل ایر...

1518
01:23:37,344 --> 01:23:40,472
باید به همه ما گفت؟
من به شما می گویم.

1519
01:23:40,547 --> 01:23:44,813
این در مورد چیزی است
از من بزرگتره...

1520
01:23:44,885 --> 01:23:47,979
یا هر عمل واحدی
قانون گذاری

1521
01:23:48,054 --> 01:23:51,114
این در مورد یک موضوع است
که باید در ...

1522
01:23:51,191 --> 01:23:54,888
بالاترین اهمیت
به هر آمریکایی -

1523
01:23:56,029 --> 01:23:58,429
موهای من

1524
01:24:00,934 --> 01:24:02,367
این سالن وجود دارد
در بورلی هیلز

1525
01:24:02,435 --> 01:24:06,235
واقعا شیک و زیباست

1526
01:24:06,306 --> 01:24:08,240
غیر ممکن است
برای گرفتن قرار ملاقات

1527
01:24:08,308 --> 01:24:10,640
مگر اینکه جولیا رابرتز باشید
یا از "دوستان"...

1528
01:24:10,710 --> 01:24:12,371
شما فقط می توانید آن را فراموش کنید

1529
01:24:12,445 --> 01:24:16,245
اما یک روز با من تماس گرفتند.
افتتاحیه داشتند.

1530
01:24:16,316 --> 01:24:18,580
پس قرار بود بالاخره
فرصت را بدست آورید...

1531
01:24:18,652 --> 01:24:20,779
نشستن در یکی از
آن صندلی های زیبایی مقدس

1532
01:24:20,854 --> 01:24:22,845
من خیلی هیجان زده بودم.

1533
01:24:22,923 --> 01:24:26,051
سپس رنگ شناس ...

1534
01:24:26,126 --> 01:24:29,425
براسی بریژیت را به من داد
به جای هارلو هانی

1535
01:24:29,496 --> 01:24:33,626
دختر شامپو موهامو شست
با محلول پرم مارپیچ ...

1536
01:24:33,700 --> 01:24:36,692
به جای رنگ فشرده
شامپو مرطوب کننده

1537
01:24:36,770 --> 01:24:39,967
در نهایت، آرایشگر ...

1538
01:24:40,040 --> 01:24:44,238
یک باب به من داد ... با چتری.

1539
01:24:45,278 --> 01:24:48,805
گفتن کافی است،
فقط اشتباه بود

1540
01:24:48,882 --> 01:24:53,478
همه اشتباه برای من، می دانید؟

1541
01:24:53,553 --> 01:24:54,918
اول عصبانی بودم

1542
01:24:54,988 --> 01:24:58,446
و بعد متوجه عصبانیتم شدم
کاملا اشتباه هدایت شد

1543
01:24:58,525 --> 01:25:00,584
این تقصیر سالن نبود

1544
01:25:00,660 --> 01:25:03,356
من آنجا نشسته بودم و
شاهد این بی عدالتی...

1545
01:25:03,430 --> 01:25:05,125
و اجازه داده بود این اتفاق بیفتد.

1546
01:25:05,198 --> 01:25:09,965
من درگیر نشدم
در این فرآیند

1547
01:25:10,036 --> 01:25:13,767
یادم رفت از صدایم استفاده کنم

1548
01:25:13,840 --> 01:25:17,936
فراموش کردم خودم را باور کنم.

1549
01:25:18,011 --> 01:25:20,275
اما الان بهتر می دانم.

1550
01:25:20,347 --> 01:25:26,411
من آن صدای صادق را می شناسم
می تواند بلندتر از جمعیت باشد

1551
01:25:26,486 --> 01:25:31,321
من می دانم که
اگر صدایمان را از دست بدهیم...

1552
01:25:31,391 --> 01:25:35,122
یا اگر ما به آنها اجازه دهیم
که از طرف ما صحبت می کنند ...

1553
01:25:35,195 --> 01:25:37,823
صدای ما را به خطر بیانداز...

1554
01:25:37,898 --> 01:25:42,062
سپس این کشور ...

1555
01:25:42,135 --> 01:25:44,899
این کشور در
برای یک مدل موی واقعا بد

1556
01:25:49,542 --> 01:25:51,874
پس آمریکا حرف بزن

1557
01:25:51,945 --> 01:25:53,503
صحبت کن!

1558
01:25:53,580 --> 01:25:56,981
برای خانه صحبت کنید
از شجاعان

1559
01:25:57,050 --> 01:26:00,679
برای زمین صحبت کن
از هدیه رایگان با خرید.

1560
01:26:00,754 --> 01:26:05,316
آمریکا حرف بزن صحبت کن!

1561
01:26:08,161 --> 01:26:10,095
و یادت باشه...

1562
01:26:10,163 --> 01:26:12,256
تو زیبا هستی

1563
01:26:16,169 --> 01:26:17,761
متشکرم.

1564
01:26:31,584 --> 01:26:33,211
متشکرم.

1565
01:26:33,286 --> 01:26:35,846
همه، وقت آن است که صحبت کنم.

1566
01:26:35,922 --> 01:26:38,220
فکر می کنم تیموتی سیگار می کشد!

1567
01:26:43,196 --> 01:26:45,721
من متاهل هستم.

1568
01:26:47,634 --> 01:26:48,931
متشکرم.

1569
01:27:39,819 --> 01:27:43,550
نکردی! متشکرم!

1570
01:27:43,623 --> 01:27:45,113
متشکرم!

1571
01:27:48,161 --> 01:27:49,287
متشکرم.

1572
01:27:49,362 --> 01:27:52,593
این چیه؟ اوه، خدای من!

1573
01:27:53,867 --> 01:27:55,459
این خیلی کامل است!

1574
01:28:21,494 --> 01:28:24,327
این هفته،
لیبی هاوزر نماینده کنگره...

1575
01:28:24,397 --> 01:28:26,763
تزئینات تمام شد
خانه او...

1576
01:28:26,833 --> 01:28:28,767
پسرش را به دانشگاه فرستاد...

1577
01:28:28,835 --> 01:28:30,894
و برای حل و فصل مذاکره کردند...

1578
01:28:30,970 --> 01:28:33,200
بین سن آنتونیو
اتحادیه های کارگری ...

1579
01:28:33,273 --> 01:28:35,503
و دپارتمان
سرویس بهداشتی

1580
01:28:35,575 --> 01:28:38,203
عکس هایی برای هاوزر نماینده کنگره!

1581
01:29:25,625 --> 01:29:28,219
حالا که ازدواج کردیم،
کجا میخواهی زندگی کنی

1582
01:29:28,294 --> 01:29:30,922
بورلی هیلز؟ بوستون؟
واشنگتن؟

1583
01:29:30,997 --> 01:29:34,228
-من فقط مکان را می شناسم.
-آره؟